1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 11
Večeře Páně
Především se doslýchám, že když se scházíte v církvi, máte mezi sebou roztržky, a skoro tomu věřím. 1Co 3:3
1 Corintios 11:18 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nejprve zajisté, když se scházíte do shromáždění, slyším, že jsou roztržky mezi vámi, a poněkud tomu věřím.
SNC [11:17–21]
Když už jsem v tom napomínání, ještě jedna věc mě rmoutí. Vidím, že vaše shromáždění začínají být spíš ke škodě než k užitku. Slyšel jsem – a něco pravdy na tom zřejmě je, že do vašich shromáždění pronikají různice. Na tom je dobré snad jedině to, že se aspoň jasně odliší zdravé od nezdravého mezi vámi. Výsledkem však je, že se ani nedá společně zasednout ke stolu Páně, protože každý honem spěchá sníst to, co si přinesl, a pak už často nemůže pozřít sousto s těmi, kdo přišli hladoví.
Español
RV1909
Porque lo primero, cuando os juntáis en la iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones; y en parte lo creo.
NBV
Me han informado que se arman grandes discusiones en dichas reuniones, y en parte lo creo.
BES
En primer lugar, oigo que cuando se reúnen como iglesia hay divisiones entre ustedes; y en parte lo creo.
PdDpt
En primer lugar oigo que hay divisiones entre ustedes cuando se reúnen como iglesia. En parte lo creo.
VBL (NT)
Primero que nada, he escuchado que cuando tienen reuniones en la iglesia, están divididos en distintas facciones, y creo que hay algo de verdad en esto.
PDT
En primer lugar, he oído que cuando se reúnen como iglesia, hay divisiones entre ustedes, y me temo que hasta cierto punto sea verdad.
Inglés
KJV (66 books)
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
AFINT (Exp US)
For in the first place, when you gather together as a church, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
AFINT (Lit US)
For, in the first place, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it.
ASV
For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.
BSB
First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.
DRA
For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you; and in part I believe it.
EMTV
For first of all, when you come together in church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it.
FBV
First of all, I hear that when you have church meetings that you are split into different factions, and I believe there's some truth to this.
GNV
For first of all, when ye come together in the Church, I heare that there are dissentions among you: and I beleeue it to be true in some part.
LSV
for first, indeed, coming together in an assembly, I hear of divisions being among yöu, and I partly believe [it],
NASB
For, in the first place, when you come together as a church, I hear that divisions exist among you; and in part I believe it. NASB 2020
NIV (US)
In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it.
NMV
For first of all, when you2f come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
OJB
Ershtins (first of all), indeed when you come together as the kehillah I hear there exist machlokot (divisions) and schisms among you, and partly I believe it.
TCENT
For in the first place, I hear that there are divisions among you when you come together as a church, and in some part I believe it.
T4T
First of all, people have told me that when you gather together as a group to worship God, you divide into groups that are hostile to each other. To some extent I believe that is true.
WEB (US)
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
WEB (UK)
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist amongst you, and I partly believe it.