1Co1. Kor 1. Korintským1. Korinćanima, kapitolapoglavlje První list KorintskýmPrva poslanica Korinćanima, kapitolapoglavlje 11

1. Korinćanima 11:24 u različitim prevodima

Češki

BKR A díky činiv, lámal a řekl: Vezměte, jezte, to jest tělo mé, kteréž se za vás láme. To čiňte na mou památku.

SNC vzal chléb, poděkoval za něj Bohu, rozlámal ho a řekl: „Toto je moje tělo, které se za vás obětuje. Čiňte to na mou památku.“

Srpski

ДК (ћир.) И захваливши преломи и рече: Узмите, једите, ово је тело моје које се за вас ломи; ово чините мени за спомен.

DK (lat.) I zahvalivši prelomi i reče: Uzmite, jedite, ovo je telo moje koje se za vas lomi; ovo činite meni za spomen.

НСП (ћир.) захвалио Богу и преломио га, рекавши: „Ово је моје тело које се даје за вас. Ово чините мени на спомен.“

NSP (lat.) zahvalio Bogu i prelomio ga, rekavši: „Ovo je moje telo koje se daje za vas. Ovo činite meni na spomen.“

ССП (ћир.) и, захваливши Богу, изломио га и рекао: »Ово је моје тело за вас. Чините ово мени у спомен.«

SSP (lat.) i, zahvalivši Bogu, izlomio ga i rekao: »Ovo je moje telo za vas. Činite ovo meni u spomen.«

Engleski

KJV (66 books) +2 And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

AFINT (Exp US) +1 and after giving thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you. Do this in remembrance of Me.”

AFINT (Lit US) +4 and when He had given thanks, He broke it, and said, “This is My body, which is for you. Do this in remembrance of Me.”

ASV +1 and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.

DRA And giving thanks, broke, and said: Take ye, and eat: this is my body, which shall be delivered for you: this do for the commemoration of me.

EMTV and having given thanks, He broke it and said, “Take, eat; this is My body which has been broken for you; do this in remembrance of Me.”

FBV After giving thanks, he broke the bread into pieces and said, “This bread is my body, which is given for you. Remember me by doing this.”

GNV And when hee had giuen thankes, hee brake it, and sayde, Take, eate: this is my body, which is broken for you: this doe ye in remembrance of me.

LSV and having given thanks, He broke, and said, “Take, eat, this is My body that is being broken for yöu; do this—to the remembrance of Me.”

MSB and when He had given thanks, He broke it and said, “Take and eat. This is My body, which is broken for you; do this in remembrance of Me.”

NASB and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.” NASB 2020

NMV And when he had given thanks, he broke [it], and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

OJB And, having made the HaMotzi, Rebbe, Melech HaMoshiach offered the betzi'at halechem (breaking of the bread) and said, ZEH HU VESARI HANNIVTZA BA'ADCHEM; ZOT ASU L'ZIKRONI. (This is my flesh, which is broken on your behalf. Do this in memory of me.)

TCENT and when he had given thanks, he broke it and said, “Take and eat this bread; this is my body, which is broken for you. Do this in remembrance of me.”

T4T After he thanked God for it, he broke it into pieces. Then he gave it to his disciples and said, “This bread represents [MET] (OR, is) my body, that I am about to sacrifice for you. Eat bread in this way again and again to remember my offering myself as a sacrifice for you.”

WEB (US) +7 When he had given thanks, he broke it and said, “Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.”