1Co1 Co 1. Korintským1 Coríntios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 11

1 Coríntios 11:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Není zajisté muž stvořen pro ženu, ale žena pro muže.

SNC [11:1–16] Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.

Português

BLT E o homem não foi criado por causa da mulher e, sim, a mulher foi criada por causa do homem.

NBV-P O homem não foi feito por causa da mulher, e sim a mulher por causa do homem.

TfTP Também, o primeiro homem não foi criado {Deus não criou o primeiro homem} para ajudar a mulher. Pelo contrário, a mulher foi criada {Ele criou a mulher} para ajudar o homem.

VFL E o homem não foi criado por causa da mulher, mas a mulher foi criada por causa do homem.

Inglês

KJV (66 books) +3 Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

AFINT (Exp US) +1 For indeed man was not created for the woman’s sake, but woman was created for the man’s sake.

AFINT (Lit US) +1 For indeed man was not created for the woman, but woman for the man.

ASV +1 for neither was the man created for the woman; but the woman for the man:

BSB +4 Neither was man created for woman, but woman for man.

DRA For the man was not created for the woman, but the woman for the man.

FBV and man was not created for the woman, but the woman was created for the man.

GNV For the man was not created for the womans sake: but the woman for the mans sake.

LSV for also was a man not created because of the woman, but a woman because of the man;

NASB for indeed man was not created for the woman’s sake, but woman for the man’s sake. NASB 2020

OJB Indeed, Adam was not created because of the Isha, but the Isha because of Adam (Man).

TCENT Neither was man created for the sake of woman, but woman for the sake of man.

T4T Also, God did not create the first man to help the woman. Instead, he created the woman to help the man.

WEB (US) +7 for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.