1Co1Cor 1. Korintským1 Corinzi, kapitolacapitolo První list KorintskýmPrima Lettera ai Corinzi, kapitolacapitolo 12

1 Corinzi 12:9 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Jinému víra v témž Duchu, jinému darové uzdravování v jednostejném Duchu,

SNC Jednomu dává tentýž Duch víru, která působí zázraky, jinému schopnost uzdravovat

Italiano

Diodati e ad un altro fede, nel medesimo Spirito; e ad un altro doni delle guarigioni, per lo medesimo Spirito; e ad un altro l'operar potenti operazioni; e ad un altro profezia; e ad un altro discernere gli spiriti;

Inglese

KJV (66 books) +2 To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

AFINT (Exp US) +1 to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit;

AFINT (Lit US) +1 to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the one Spirit;

ASV +1 to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

BSB +2 to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,

DRA To another, faith in the same spirit; to another, the grace of healing in one Spirit;

EMTV and to another faith by the same Spirit, to another gifts of healings by the same Spirit,

FBV Another receives the gift of strongly trusting in God by the same Spirit. Another receives gifts of healing from that one Spirit.

GNV And to another is giuen faith by the same Spirit: and to another the giftes of healing, by the same Spirit:

LSV and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;

MSB to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that same Spirit,

NASB to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit, NASB 2020

NMV To another faith by the same Spirit [Ruach]; to another the gifts of healing by the same Spirit [Ruach];

OJB To another, by the same Ruach Hakodesh, emunah (faith); to another, by the one Ruach Hakodesh, matanot harippuy (gifts of healing);

TCENT to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the same Spirit,

T4T To others, the same Spirit gives the ability to believe that God will work miracles. To others, the Spirit gives the ability to heal sick people.

WEB (US) +7 to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,