1Co 1. Korintským1 Korintiërs, kapitolahoofdstuk První list KorintskýmDe eerste brief aan de Korintiërs, kapitolahoofdstuk 14

1 Korintiërs 14:12 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Tak i vy, poněvadž jste horliví milovníci duchovních věcí, toho hledejte, abyste se k vzdělání církve rozhojnili.

SNC Vím, že usilujete o duchovní obdarování. Snažte se tedy vyniknout hlavně v tom, co pomáhá budovat církev.

Nederlands

Canisius Zo moet ook gij, nu gij toch zo naar geestverrukking hunkert, er ijverig naar streven, om daarmee de stichting der gemeente zoveel mogelijk te bevorderen.

GBV Zo is het ook met jullie. Jullie ambiëren de gaven van de Geest; ambieer dan de gaven waardoor de kerkgemeenschap wordt opgebouwd.

Engels

KJV (66 books) +2 Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

AFINT (Exp US) +1 So also you, since you are zealous for spiritual manifestations, seek to excel in them for the edification of the church.

AFINT (Lit US) +1 So also you, since you are eager for manifestations of the Spirit, seek to excel in them for the building up of the church.

ASV +1 So also ye, since ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may abound unto the edifying of the church.

BSB +1 It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.

DRA So you also, forasmuch as you are zealous of spirits, seek to abound unto the edifying of the church.

EMTV So also you, since you are zealous of spiritual gifts, seek that you may abound to the edification of the church.

FBV It's the same for you—if you are keen to have spiritual gifts, try to have many of those that will build up the church.

GNV Euen so, forasmuch as ye couet spirituall giftes, seeke that ye may excell vnto the edifying of the Church.

LSV so yöu also, since yöu are earnestly desirous of spiritual gifts, seek for the building up of the Assembly that yöu may abound;

NASB So you too, since you are eager to possess spiritual gifts, strive to excel for the edification of the church. NASB 2020

NIV (US) +1 So it is with you. Since you are eager for gifts of the Spirit, try to excel in those that build up the church.

NMV Even so you2f, forasmuch as you2f are zealous of spiritual [gifts], seek that you2f may excel to the edifying of the church.

OJB So also you, als (since) you have a zeal for the matanot of the Ruach Hakodesh, endeavor to abound in them for the edification of the Kehillah (Congregation).

TCENT It is the same with you. Since you earnestly desire spiritual gifts, seek to abound in them for the edification of the church.

T4T So I say this to you: Because you are eager to have the abilities that God’s Spirit gives, earnestly desire those abilities that will do the most to help all the believers in the congregation.

WEB (US) +7 So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.