1Co 1. Korintským1 Mga Taga-Corinto, kapitolakapitulo První list KorintskýmAng Unang nga Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Corinto, kapitolakapitulo 14

1 Mga Taga-Corinto 14:22 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR A tak jazykové jsou za div ne těm, jenž věří, ale nevěřícím, proroctví pak ne nevěřícím, ale věřícím.

SNC Ten nesrozumitelný jazyk tedy sotva někoho přivede k víře; a kdo již křesťanem je, potřebuje taky slyšet spíš jasné Boží pravdy.

Cebuano

APD Busa ang pagsulti sa pinulongan nga wala matun-i dili timailhan alang sa mga tumutuo kondili alang sa mga dili tumutuo. Apan ang pagsugilon sa pulong sa Dios timailhan alang sa mga tumutuo, ug dili alang sa mga dili tumutuo.

Iningles

KJV (66 books) +2 Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, tongues serve as a sign, not for believers but for unbelievers, whereas prophecy serves not for unbelievers, but for believers.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, the tongues are for a sign, not to those who believe but to the unbelieving, whereas prophecy is not for the unbelieving, but for those who believe.

ASV +1 Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to the unbelieving: but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to them that believe.

BSB +1 Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.

DRA Wherefore tongues are for a sign, not to believers, but to unbelievers; but prophecies not to unbelievers, but to believers.

EMTV So then tongues are for a sign, not to those who believe but to unbelievers; but prophesying is not for unbelievers but for those who believe.

FBV Speaking in tongues is a sign, not to believers, but those who don't believe. Speaking God's prophetic message is the opposite: it is not for those who don't believe, but for believers.

GNV Wherefore strange tongues are for a signe, not to them that beleeue, but to them that beleeue not: but prophecying serueth not for them that beleeue not, but for them which beleeue.

LSV so that the tongues are for a sign, not to the believing, but to the unbelieving; and the prophecy [is] not for the unbelieving, but for the believing.

NASB So then, tongues are for a sign, not to those who believe but to unbelievers; but prophecy is not for unbelievers, but for those who believe. NASB 2020

NIV (US) +1 Tongues, then, are a sign, not for believers but for unbelievers; prophecy, however, is not for unbelievers but for believers.

NMV For what reason tongues (foreign languages) are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying [serves] not for them that believe not, but for them which believe.

OJB So then the leshonot (tongues) are for an ot (miraculous sign), not to the ones believing, the ma'aminim in Rebbe, Melech HaMoshiach, but an ot (miraculous sign) to the Apikorosim; but divrei hanevu'ah (words of prophecy) are not for the Apikorosim, but for the ones believing, the ma'aminim in Moshiach.

TCENT So then, tongues are a sign not for believers but for unbelievers, while prophecy is a sign not for unbelievers but for believers.

T4T If we speak in languages [MTY] that we have not learned, unbelievers who are there will realize that the Spirit of God is truly among us. That will warn them that they need to fear God. But believers do not need such a warning.

WEB (US) +7 Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.