1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 15

1 Коринфян 15:42 в різних перекладах

Чеська

BKR Tak i vzkříšení z mrtvých. Rozsívá se tělo porušitelné, vstane neporušitelné;

SNC Tak nějak si můžeme představovat i vzkříšení z mrtvých. Tělo, které obdržíme při vzkříšení, bude jiné než to naše dosavadní; toto zemře, tamto bude žít věčně.

Українська

Огієнко Так само й воскресіння мертвих: сіється в тління, — в нетління встає,

НПУ Так само й з воскресінням із мертвих. Тіло сіється в тлінні, але воскресає в нетлінні.

УСП Так само буде й тоді, коли мертві воскреснуть: тіло, що сіється у землю — тлінне, а як зросте, буде нетлінним.

Англійська

KJV (66 books) +6 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

AFINT (Exp US) +1 So also is the resurrection of the dead. It is sown in perishability, it is raised in imperishability.

AFINT (Lit US) +1 So also is the resurrection of the dead. It is sown in a state of decay, it is raised in indestructibility.

BSB +1 So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.

DRA So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it shall rise in incorruption.

EMTV So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, it is raised in incorruption.

FBV It's the same with the resurrection of the dead. The body is sown in decay; it is raised to last forever.

GNV So also is the resurrection of the dead. The bodie is sowen in corruption, and is raysed in incorruption.

NASB So also is the resurrection of the dead. It is sown a perishable body, it is raised an imperishable body; NASB 2020

NIV (US) +1 So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;

OJB So also is the Techiyas HaMesim. That which is sown is of one kind, perishable; that which is raised up is of another kind, imperishable.

TCENT So it is with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, but it is raised imperishable.

T4T And it is the same way with our bodies. The bodies that we will have when God causes us to live again after we die will not be the same as the bodies that we have now [MET]. The bodies that we have now will die and decay. The new bodies that we will have will never die.

WEB (US) +7 So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;

НРП Так же будет и при воскресении мертвых. Тело сеется в тлении, а воскресает нетленное.

Заокская (Кулаков) Вот и при воскресении мертвых так: сеется в тлении, воскрешается в нетлении;

ВП +2 Так же будет и при воскресении мёртвых. Предаётся земле тело тленное, а воскресает нетленное.

СП (БЛ) Так и мёртвые, когда воскреснут. Тело, которое похоронено в земле, — тленно, а тело, которое воскреснет, — нетленно.

Десницкий Так и с воскресением мертвых: сеется тело умирающее, вырастает тело бессмертное;

Кассиан Так и воскресение мёртвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;