1Co1 Co 1. Korintským1 Coríntios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 15

1 Coríntios 15:42 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Tak i vzkříšení z mrtvých. Rozsívá se tělo porušitelné, vstane neporušitelné;

SNC Tak nějak si můžeme představovat i vzkříšení z mrtvých. Tělo, které obdržíme při vzkříšení, bude jiné než to naše dosavadní; toto zemře, tamto bude žít věčně.

Português

BLT O mesmo acontece com a ressurreição. O corpo que é semeado está em decomposição; mas ele é ressuscitado para que dure para sempre.

NBV-P De igual modo será com a ressurreição dos mortos. O corpo que é semeado é mortal, mas quando ressuscita é imortal.

TfTP Assim será com nosso corpo quando Deus nos fizer ressuscitar após a morte. O corpo que agora temos [MET] vai morrer e se deteriorar. O novo corpo que vamos ter nunca vai morrer.

VFL A mesma coisa acontecerá quando os mortos forem ressuscitados. O corpo que é “plantado” é destruído e se decompõe, mas o corpo que ressuscita nunca poderá ser destruído.

Inglês

KJV (66 books) +6 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

AFINT (Exp US) +1 So also is the resurrection of the dead. It is sown in perishability, it is raised in imperishability.

AFINT (Lit US) +1 So also is the resurrection of the dead. It is sown in a state of decay, it is raised in indestructibility.

BSB +1 So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.

DRA So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it shall rise in incorruption.

EMTV So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, it is raised in incorruption.

FBV It's the same with the resurrection of the dead. The body is sown in decay; it is raised to last forever.

GNV So also is the resurrection of the dead. The bodie is sowen in corruption, and is raysed in incorruption.

NASB So also is the resurrection of the dead. It is sown a perishable body, it is raised an imperishable body; NASB 2020

NIV (US) +1 So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;

OJB So also is the Techiyas HaMesim. That which is sown is of one kind, perishable; that which is raised up is of another kind, imperishable.

TCENT So it is with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, but it is raised imperishable.

T4T And it is the same way with our bodies. The bodies that we will have when God causes us to live again after we die will not be the same as the bodies that we have now [MET]. The bodies that we have now will die and decay. The new bodies that we will have will never die.

WEB (US) +7 So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.