1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 15

1. Korinther 15:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nejposléze pak ze všech, jakožto nedochůdčeti, ukázal se i mně.

SNC a docela nakonec se ukázal i mně, ač jsem toho nejméně hoden.

Deutsch

Luther Am letzten ist er auch von mir, einer unzeitigen Geburt gesehen worden.

ELO (1905) +1 am letzten aber von allen, gleichsam der unzeitigen Geburt, erschien er auch mir.

TKW zuletzt aber von allen gleich als dem verkehrt Geborenen erschien er auch mir.

NeÜ Zuallerletzt erschien er auch mir, solch einer Missgeburt ‹von Mensch›.

Englisch

KJV (66 books) +3 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

AFINT (Exp US) +1 Then last of all, as to one abnormally born, He appeared also to me.

AFINT (Lit US) +1 Then last of all, as to one untimely born, He was also seen by me.

ASV and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.

BSB +1 And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.

DRA And last of all, he was seen also by me, as by one born out of due time.

EMTV And last of all, as of one born out of due time, He appeared to me also.

FBV Last of all, he also appeared to me, someone born as it were at the wrong time.

GNV And last of all he was seene also of me, as of one borne out of due time.

LSV And last of all—as to the untimely birth—He also appeared to me,

NIV (US) +1 and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.

OJB And, last of all, even as if to one born not normally, Rebbe, Melech HaMoshiach was seen by me also.

RV and last of all, as unto one born out of due time, he appeared to me also.

TCENT Last of all, as to one born at the wrong time, he appeared to me as well.

T4T Finally, he was seen by {appeared to} me, but I became an apostle in a way that was very unusual [MET].

WEB (US) +7 and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а после всех явился и мне, как некоему извергу.

НРП +3 и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.

Заокская (Кулаков) и уже после всех явился и мне, недостойному.

СП (БЛ) а под конец явился и мне тоже, как если бы я был недоношенный.

Десн. А после всех явился и мне, недоноску.

Кассиан а после всех явился и мне, словно недоноску.