1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 6

Soudy v církvi

Říkám to k vaší hanbě. To mezi vámi není ani jeden moudrý, který by své bratry mohl rozsoudit?

1. Korinther 6:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR K zahanbeníť vašemu to pravím. Tak-liž není mezi vámi moudrého ani jednoho, kterýž by mohl rozsouditi mezi bratrem a bratrem svým?

SNC [6:5–8] To se mezi vámi nenajde ani jeden, kdo by vás rozsoudil? Není v takovém případě lepší nést křivdu než žalovat na svého bratra u nekřesťanů? Určitě tím uděláte svému Pánu větší čest.

Deutsch

Luther Euch zur Schande muß ich das sagen: Ist so gar kein Weiser unter euch, auch nicht einer, der da könnte richten zwischen Bruder und Bruder?

ELO (1905) Zur Beschämung sage ich's euch. Also nicht ein Weiser ist unter euch, auch nicht einer, der zwischen seinen Brüdern zu entscheiden vermag?

ELO (modernisiert) Zur Beschämung sage ich es euch. So ist nicht ein Weiser unter euch, auch nicht einer, der zwischen seinen Brüdern zu entscheiden vermag?

TKW Ich sage es zu eurer Beschämung: soll den kein weiser Mann unter euch sein, auch nicht einer, der einem Bruder gegenüber schlichten kann?

NeÜ Ihr solltet euch schämen! Gibt es denn keinen unter euch, der weise genug ist, um ein unparteiisches Urteil zwischen Brüdern fällen zu können?

Englisch

KJV (66 books) I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

KJV (Cambridge) I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man amongst you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

AFINT (Exp US) I mention this to bring shame upon you. Can it really be that not even one wise man exists among you who could arbitrate between his brothers?

AFINT (Lit US) I say this to your shame. So, is there not a wise person among you, who will be able to make a decision between his brothers?

ASV I say this to move you to shame. What, cannot there be found among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,

BSB I say this to your shame. Is there really no one among you wise enough to arbitrate between his brothers?

DRA I speak to your shame. Is it so that there is not among you any one wise man, that is able to judge between his brethren?

EMTV I say this to your shame. So is there not among you a wise man, not even one, who will be able to judge between his brother and another?

FBV I'm trying to shame you by saying this. What? You can't find one wise person among you who can settle a dispute that you have?

GNV I speake it to your shame. Is it so that there is not a wise man among you? no not one, that can iudge betweene his brethren?

LSV I speak to yöur shame: so there is not among yöu one wise man, not even one, who will be able to discern in the midst of his brothers!

MSB I say this to your shame. Is there really not even one among you wise enough to arbitrate between his brothers?

NASB I say this to your shame. Is it so, that there is not among you anyone wise who will be able to decide between his brothers and sisters, NASB 2020

NIV (US) I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers?

OJB I speak to your bushah (shame). Is there not among you even one chacham (wise man) who will be able to sit in mishpat between his Achim b'Moshiach?

RV I say this to move you to shame. Is it so, that there cannot be found among you one wise man, who shall be able to decide between his brethren,

TCENT I say this to your shame. Is there not a wise man among you, not even one, who would be able to decide between a man and his brother,

T4T I am saying this to make you ashamed. Surely there is someone among you who is wise enough to judge disputes between believers! [RHQ]

WEB (US) I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?

WEB (UK) I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man amongst you who would be able to decide between his brothers?

Russisch

РСП (66 кн.) К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?

НРП Какой позор! Неужели среди вас не найдется разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?

Заокская (Кулаков) Говорю об этом, чтобы пробудить в вас чувство стыда. Неужели среди вас нет ни одного разумного человека, который мог бы рассудить вас, братья?

СП (БЛ) Я говорю это, чтобы пристыдить вас. Неужели среди вас нет мудрого человека, который мог бы уладить споры между братьями во Христе?

Десницкий Хочу вас пристыдить: неужели нет среди вас никого достаточно мудрого, чтобы рассудить спор собратьев?

Кассиан К стыду вашему говорю. Значит нет среди вас ни одного мудрого, который мог бы рассудить между братьями своими.