1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7
Neodpírejte se jeden druhému – jedině ve vzájemné shodě, že se na čas uvolníte pro modlitbu. Potom zase buďte spolu, aby vás nepokoušel satan, kdybyste se nemohli ovládnout. Jol 2:16
1. Korinttilaisille 7:5 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
Nezbavujte jeden druhého, leč by to bylo z společného svolení na čas, abyste se uprázdnili ku postu a k modlitbě; a potom zase k témuž se navraťte, aby vás nepokoušel satan pro nezdrželivost vaši.
SNC
Proto se jeden druhému neodpírejte, leda po vzájemné dohodě a jen na čas, kvůli modlitbám; pak se zase jeden druhému odevzdejte, jinak byste se vystavovali nebezpečným pokušením.
Suomi
OFLNT
Älkää siis kieltäkö näitä oikeuksia toisiltanne. Poikkeuksena voi tietysti olla jokin ajanjakso, josta aviopuolisot sopivat toistensa kanssa, että voisivat keskittyä ehyemmin rukoilemaan. Sen jälkeen heidän on parasta taas palata yhteen, ettei saatana turhaan pääse kiusaamaan heitä itsehillinnän puuttuessa.
Englanti
KJV (66 books)
Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
KJV (Cambridge)
Defraud you not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer, and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
AFINT (Exp US)
Do not withhold yourselves from one another, except perhaps by mutual agreement for a limited period, enabling you to dedicate yourselves to prayer. Then resume normal relations, preventing Satan from exploiting your lack of self-restraint to tempt you.
AFINT (Lit US)
Do not deprive one another, except perhaps by mutual consent, for a time, that you may devote yourselves to prayer. Then, come together again, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.
ASV
Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency.
BSB
Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
DRA
Defraud not one another, except, perhaps, by consent, for a time, that you may give yourselves to prayer; and return together again, lest Satan tempt you for your incontinency.
EMTV
Do not deprive one another, except by mutual agreement, and that for a season, so that you may devote yourselves to fasting and prayer; and come together again, lest Satan tempt you because of your lack of self-control.
FBV
So don't deprive each other, except by mutual consent for a while—for example because you want to spend time in prayer. Afterwards come together again so that Satan won't tempt you to sin because of your lack of self-control.
GNV
Defraude not one another, except it be with consent for a time, that ye may giue your selues to fasting and praier, and againe come together that Satan tempt you not for your incontinecie.
LSV
Do not defraud one another, except by consent for a time, that yöu may be free for fasting and prayer, and again may come together, that Satan may not tempt yöu because of yöur self-indulgence;
MSB
Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to fasting and to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
NASB
Stop depriving one another, except by agreement for a time so that you may devote yourselves to prayer, and come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control. NASB 2020
NIV (US)
Do not deprive each other except perhaps by mutual consent and for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.
NMV
Defraud you2f not one the other, except [it be] with consent for a time, that you2f may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan [the adversary] tempt you not for your incontinency.
OJB
Do not deprive each other, unless by agreement for a set time, that you may renew zerizut (diligence) to tefillah (prayer) and again you may be together, lest HaSatan lead you into nissayon (temptation) because of your lack of shlitah atzmi (self-control).
TCENT
Do not deprive one another, except by mutual consent for a time, so that you may devote yourselves to fasting and prayer and then come together again so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.
T4T
You may refuse to have sexual relations with each other [EUP] only if you both first agree to do that for a short time, in order that you may both have more time to pray. Then after that, begin having sexual relations again [EUP] in order that Satan will not be able to persuade you to have sex with someone else because you are unable to control your sexual desires.
WEB (US)
Don’t deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn’t tempt you because of your lack of self-control.