1Co1 Co 1. Korintským1 Coríntios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 9

1 Coríntios 9:26 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Protož já tak běžím, ne jako v nejistotu, tak bojuji, ne jako vítr rozrážeje,

SNC I váš a můj život je závod a zápas, a to nikoliv pro pouhou zábavu.

Português

BLT É por isso que eu corro direto para a linha de chegada. Eu sou um lutador de boxe que dá golpes precisos, sem esmurrar o vazio.

NBV-P Portanto, eu corro direto para o alvo, com esse propósito em cada passo. Quando luto, não luto como quem esmurra o ar.

TfTP Por isso, eu me esforço para agradar a Deus [MET], como aquele que corre com o alvo sempre à vista [LIT]. Esforço-me para realizar aquilo que Deus quer que eu realize, como um boxeador que se esforça para atingir seu rival, não errando o golpe.

VFL Por isso eu não corro sem ter um objetivo. Luto como um lutador que está batendo em alguma coisa e não simplesmente no ar.

Inglês

KJV (66 books) +2 I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I run with clear purpose and direction, not aimlessly. I box with precision, not as one merely striking the air.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I run in this manner, not as aimlessly. I box in this manner, not as beating the air.

ASV +1 I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

BSB +1 Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.

DRA I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air:

EMTV Therefore I run thus: not as without a goal, thus I box: not as one beating the air.

FBV That's why I run straight in the right direction. I fight accurately, not punching the air.

GNV I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre.

LSV I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;

NASB Therefore I run in such a way as not to run aimlessly; I box in such a way, as to avoid hitting air; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I do not run like someone running aimlessly; I do not fight like a boxer beating the air.

NMV I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beats the air:

OJB Therefore, I run not as one without a goal that is kovua (fixed, set). I box as not beating the air.

TCENT Therefore I do not run aimlessly, nor do I box as though beating the air;

T4T For that reason, I try hard to please God [MET], like a runner who runs toward the goal [LIT]. I try hard to accomplish what God wants me to accomplish, like a boxer tries hard to hit his opponent, not to miss hitting him.

WEB (US) +7 I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,