1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 9

Переклади Порівняти

Nemáme snad právo mít s sebou věřící manželku jako ostatní apoštolové a Pánovi bratři i Petr?

1 Коринфян 9:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Zdaliž nemáme moci sestry ženy při sobě míti, jako i jiní apoštolé, i bratří Páně, i Petr?

SNC a na manželku jako ostatní apoštolové a Ježíšovi bratři nebo i jako sám Petr?

Українська

Огієнко Чи ми права не маємо водити з собою сестру́, дружи́ну, як і інші апо́столи, і Господні брати, і Ки́фа?

НПУ Хіба не маємо права взяти з собою сестру – віруючу дружину, як інші апостоли, брати Господа та Кифа?

УСП Чи, може, я не маю права взяти собі віруючу дружину, як це зробили інші апостоли й брати Господні, а також і Петро?

Англійська

KJV (66 books) Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

AFINT (Exp US) Do we not have the right to be accompanied by a believing wife, just as the other apostles do, along with the Lord’s brothers and Cephas?

AFINT (Lit US) Do we not have a right to take along a sister as wife, as also the rest of the apostles and the brothers of the Lord and Cephas?

ASV Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?

BSB Have we no right to take along a believing wife, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?

DRA Have we not power to carry about a woman, a sister, as well as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?

EMTV Do we not have the right to take along a wife who is a sister, as do also the other apostles, the brothers of the Lord, and Cephas?

FBV Don't we have a right to be accompanied by a Christian wife, like the rest of the apostles, the Lord's brothers, and Peter?

GNV Or haue we not power to lead about a wife being a sister, as well as the rest of the Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

LSV Do we not have authority to lead about a sister—a wife—as also the other apostles, and the brothers of the LORD, and Cephas?

NASB Do we not have a right to take along a believing wife, even as the rest of the apostles and the brothers of the Lord, and Cephas? NASB 2020

NIV (US) Don’t we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?

NMV Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and [as] the brethren of the Lord - Kurios, and Kefa [pebble]?

OJB Is the privilege not mine to take an achot b'Moshiach as isha in my travels for Rebbe, Melech HaMoshiachʼs avodas kodesh, just as the rest of his Shlichim do and the Achim of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu and Kefa?

TCENT Do we not have a right to take along a wife who is a sister in Christ, as do the other apostles, the brothers of the Lord, and Cephas?

T4T We have the same right that the other apostles and the Lord Jesus’ younger brothers and especially Peter have. They all take along a wife who is a believer when they travel various places in order to tell people about Christ. And they have a right that the people whom they work among will support their wives, too. So Barnabas and I certainly have those same rights. [RHQ]

WEB (US) Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

WMB (US) Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the emissaries, and the brothers of the Lord, and Kefa?

Російська

РСП (66 кн.) Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?

РСП (юбил.) Или не имеем власти иметь спутницей сестру жену, как и прочие апостолы, и братья Господни, и Кифа?

НРП Разве мы не имеем права брать верующую жену с собой, как другие апостолы, например, братья Господа и Кифа?

Заокская (Кулаков) Нет ли у нас и прававсегда иметь рядом с собой жену-христианку, как то делают остальные апостолы, и братья Господа, и Кифа?

ВП Разве мы не имеем права жениться на верующей женщине, и брать её с собой, как другие посланники Масиха, например, братья Повелителя и Кифа?

ВП-А Разве мы не имеем права жениться на верующей женщине, и брать её с собой, как другие посланники аль-Масиха, например, братья Повелителя и Кифа?

ВП-Т Разве мы не имеем права жениться на верующей женщине, и брать её с собой, как другие посланники Масеха, например, братья Повелителя и Кифа?

СП (БЛ) Разве не вправе мы взять с собой в путешествие верующую жену, как это делают другие апостолы, братья Господа и Кифа?

Десницкий Разве нет у нас права приводить с собой жену, сестру по вере, как другие апостолы, как братья Господни и как Кифа?

Кассиан Не имеем ли мы права водить с собой сестру жену, как и прочие апостолы и братья Господни и Кифа?