1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 9

Переклади Порівняти

Nebo snad jen já a Barnabáš nemáme právo přestat pracovat?

1 Коринфян 9:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Zdaliž sám já a Barnabáš nemáme moci tělesných prací zanechati?

SNC Proč právě já a Barnabáš bychom měli být odkázáni na to, co si vyděláme prací?

Українська

Огієнко Хіба я один і Варна́ва не маємо права, щоб не працювати?

НПУ Чи це тільки я та Варнава не маємо права не працювати?

УСП Чи, може, лише Варнава і я мусимо працювати, щоб заробляти на прожиток?

Англійська

KJV (66 books) Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

AFINT (Exp US) Or are Barnabas and I the only ones expected to continue supporting ourselves through manual labor?

AFINT (Exp UK) Or are Barnabas and I the only ones expected to continue supporting ourselves through manual labour?

AFINT (Lit US) Or do only Barnabas and I not have a right to stop ourselves from working?

ASV Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?

BSB Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?

DRA Or I only and Barnabas, have not we power to do this?

EMTV Or is it only Barnabas and I who must work for a living?

FBV Is it only Barnabas and myself who have to work to support ourselves?

GNV Or I only and Barnabas, haue not we power not to worke?

LSV Or do only Barnabas and I have no authority not to work?

NASB Or do only Barnabas and I have no right to refrain from working? NASB 2020

NIV (US) Or is it only I and Barnabas who lack the right to not work for a living?

NMV Or I only and Bar-Nabba [son of rest], have not we power to refrain (restrain; refrein from acting) working?

OJB Or is it only Bar-Nabba and I who are denied the privilege of not working at a parnasah?

TCENT Or is it only Barnabas and I who must work to support ourselves?

T4T It would be ridiculous to think that Barnabas and I are the only apostles who must work to earn money to pay our expenses while we are doing God’s work! [RHQ]

WEB (US) Or have only Barnabas and I no right to not work?

Російська

РСП (66 кн.) Или один я и Варнава не имеем власти не работать?

РСП (юбил.) Или один я и Варнава не имеем права не работать?

НРП Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?

Заокская (Кулаков) Только ли Варнава и я не вправе перестать зарабатывать на жизнь?

СП (БЛ) Или же только Варнава и я должны трудиться, чтобы зарабатывать на пропитание?

Десницкий Или только мы с Варнавой лишены права не работать?