1Jn1Joh 1. Janův1. Johannes, kapitolaKapitel První list JanůvDer erste Brief des Johannes, kapitolaKapitel 2

1. Johannes 2:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo praví, že jest v světle, a bratra svého nenávidí, v temnostiť jest až posavad.

SNC [2:9–11] Kdo nenávidí bližního, tápe ve tmě a neví, kam jde. Kdo miluje bližního, setrvává ve světle a nepřekáží nikomu v cestě.

Deutsch

Luther Wer da sagt, er sei im Licht, und haßt seinen Bruder, der ist noch in der Finsternis.

ELO (1905) Wer da sagt, daß er in dem Lichte sei und haßt seinen Bruder, ist in der Finsternis bis jetzt.

ELO (modernisiert) Wer da sagt, dass er in dem Licht sei, und hasst seinen Bruder, ist in der Finsternis bis jetzt.

TKW Wer sagt, er sei im Lichte, und haßt seinen Bruder, ist in der Finsternis bis jetzt.

NeÜ Wer behauptet, im Licht zu leben, seine Glaubensgeschwister aber verabscheut, ist immer noch in der Dunkelheit.

Englisch

KJV (66 books) +3 He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

AFINT (Exp US) Anyone who claims to be in the Light yet harbors hatred toward his brother remains in darkness to this very moment.

AFINT (Exp UK) Anyone who claims to be in the Light yet harbours hatred towards his brother remains in darkness to this very moment.

AFINT (Lit US) +1 The one who claims to be in the Light and hates his brother is in the darkness until now.

ASV +1 He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.

BSB +1 If anyone claims to be in the light but hates his brother, he is still in the darkness.

EMTV He who says that he is in the light and hates his brother is in darkness until now.

FBV Those who say they live in the light but hate a fellow Christian still have the darkness inside them.

GNV He that saith that hee is in that light, and hateth his brother, is in darkenes, vntill this time.

LSV he who is saying he is in the light, and is hating his brother, he is in the darkness until now;

NIV (US) +1 Anyone who claims to be in the light but hates a brother or sister is still in the darkness.

NMV He that says he is in the light, and hates his brother, is in darkness even until now.

OJB The one claiming in the Ohr (Light) to be and the Ach b'Moshiach of him hating, is in the choshech still.

TCENT Whoever says he is in the light but hates his brother is still in the darkness.

T4T Those who claim that they are pure in every way, like people [MET] living in the light, but hate any of their fellow believers, are still behaving in an impure manner, like [MET] people who are continually living in darkness.

WEB (US) +7 He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.

НРП +3 Кто заявляет, что живет во свете, но ненавидит своего брата, тот еще во тьме.

Заокская (Кулаков) Кто говорит, что он во свете, а брата своего ненавидит, тот всё еще во тьме остается.

СП (БЛ) Кто говорит, что принадлежит свету, а сам ненавидит братьев или сестёр своих, всё ещё находится во тьме.

Десн. И кто говорит, что пребывает с Ним, но отвергает брата своего, тот и теперь во тьме.

Кассиан Кто говорит, что он во свете, и брата своего ненавидит, тот — во тьме и доныне.