1Jn요일 1. Janův요한1서, kapitola장 První list Janův요한1서, kapitola장 3

여러 번역본으로 본 요한1서 3:19

체코어

BKR A po tomť poznáváme, že z pravdy jsme, a před obličejem jeho spokojíme srdce svá.

SNC Taková láska nám dá vnitřní jistotu a uspokojí naše svědomí.

한국어

KOERV [3:19–20] 우리는 이렇게 사랑함으로써 우리가 진리에 속해 있다는 것을 알게 됩니다. 그리고 우리가 비록 마음에 찔림을 받더라도 하나님 앞에서 확신을 가질 수 있습니다. 하나님께서는 우리의 마음보다 크시고, 또 모든 것을 다 아시기 때문입니다.

영어

KJV (66 books) +3 And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

AFINT (Exp US) +1 This is how we will know that we belong to the truth and will set our hearts at rest in His presence:

AFINT (Lit US) +1 By this we shall know that we are of the truth, and we shall assure our heart in His presence,

ASV +1 Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:

BSB And by this we will know that we belong to the truth, and will assure our hearts in His presence:

DRA In this we know that we are of the truth: and in his sight shall persuade our hearts.

EMTV And in this we know that we are from the truth, and shall assure our hearts before Him.

FBV This is how we will know that we belong to the truth, and how we will set our minds at rest before God

GNV For thereby we know that we are of the trueth, and shall before him assure our hearts.

LSV And in this we know that we are of the truth, and before Him we will assure our hearts,

MSB And by this we know that we belong to the truth, and assure our hearts in His presence:

NASB We will know by this that we are of the truth, and will set our heart at ease before Him, NASB 2020

NIV (US) +1 This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence:

OJB And by this we will have da'as that we are of HaEmes, and before Him we will persuade our levavot,

TCENT By this we know that we are of the truth and can reassure our hearts before him:

T4T When we truly love our fellow believers, we can be sure that we are conducting our lives according to the true message. As a result, we will not feel guilty/ashamed when we talk [MTY] to God.

WEB (US) +7 And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,