1Jn1Iv 1. Janův1 Ivanova, kapitolapoglavlje První list JanůvPrva Ivanova poslanica, kapitolapoglavlje 3

1 Ivanova 3:24 u različitim prijevodima

Češki

BKR Nebo kdož ostříhá přikázání jeho, v němť zůstává, a on také v něm. A po tomť poznáváme, že zůstává v nás, totiž po Duchu, kteréhož dal nám.

SNC Kdo se podle toho řídí, je s Bohem zajedno. O této jednotě s Bohem nás ujišťuje Duch svatý.

Hrvatski

KOK Tko je poslušan Božjim zapovijedima, živi u Bogu i Bog u njemu. A da on živi u nama, znamo po Duhu kojega nam je poslao.

Šarić I tko drži Božje zapovijedi ostaje u Bogu, i Bog u njemu. Po tom poznajemo da ostaje u nama: po Duhu koga nam je dao.

SHP Tko vrši Božje zapovijedi, živi u Bogu i Bog živi u njemu. I po Duhu kojeg nam je dao znamo da Bog živi u nama.

Engleski

KJV (66 books) +2 And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

AFINT (Exp US) +1 Those who obey His commandments live in Him, and He in them. This is how we know that He lives in us: by the Spirit He gave us.

AFINT (Lit US) +1 And the one who keeps His commandments abides in Him, and He in him. And by this we know that He abides in us, by the Spirit whom He gave us.

ASV +1 And he that keepeth his commandments abideth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he gave us.

BSB +1 Whoever keeps His commandments remains in God, and God in him. And by this we know that He remains in us: by the Spirit He has given us.

DRA And he that keepeth his commandments, abideth in him, and he in him. And in this we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

EMTV And whoever keeps His commandments abides in Him, and He in him. And by this we know that He abides in us, from the Spirit whom He gave us.

FBV Those who keep his commands continue to live in him, and he lives in them. We know that he lives in us by the Spirit he has given us.

GNV For hee that keepeth his commandements, dwelleth in him, and he in him: and hereby we knowe that hee abideth in vs, euen by that Spirit which he hath giuen vs.

LSV and he who is keeping His commands, remains in Him, and He in him; and in this we know that He remains in us, from the Spirit that He gave us.

NASB The one who keeps His commandments remains in Him, and He in him. We know by this that He remains in us, by the Spirit whom He has given us. NASB 2020

NIV (US) +1 The one who keeps God’s commands lives in him, and he in them. And this is how we know that he lives in us: We know it by the Spirit he gave us.

NMV And he that keeps his commandments dwells in him, and he in him. And hereby we know that he abides in us, by the Spirit [Ruach] which he has given us.

OJB And the one being shomer of His mitzvot makes his ma'on in Him and He makes His ma'on in him; and by this we have da'as that He abides in us, by the Ruach Hakodesh whom He gave to us.

TCENT Whoever keeps his commandments abides in God, and God abides in him. And we know that he abides in us because of the Spirit he has given us.

T4T Those who do what God commands are ones who have a close relationship with God, and God has a close relationship with them. I will tell you how we can be sure that God has a close relationship with us: It is because we have his Spirit, whom he gave to us, that we can be sure that God has a close relationship with us.

WEB (US) +7 He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.