1KiΒασ Γ΄ 1. KrálovskáΒασιλειών Γ΄, kapitolaκεφάλαιο První kniha královskáΤρίτη Βίβλος Βασιλειών, kapitolaκεφάλαιο 1

Βασιλειών Γ΄ 1:12 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Protož nyní poď, prosím, a dámť radu, kterouž vysvobodíš život svůj, i život syna svého Šalomouna.

Αγγλικά

KJV (66 books) +5 Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.

BSB +1 Now please, come and let me advise you. Save your own life and the life of your son Solomon.

DRA Now then come, take my counsel and save thy life, and the life of thy son Solomon.

FBV Let me give you some advice so you can save your life, and that of your son Solomon.

GNV Now therefore come, and I will now giue thee counsell, howe to saue thine owne life, and the life of thy sonne Salomon.

LSV And now, come, please let me counsel you, and deliver your life and the life of your son Solomon;

NASB So now come, please let me give you advice, and save your life and the life of your son Solomon. NASB 2020

NIV (US) +1 Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon.

NMV Now therefore come, let me, I pray youi, give youri counsel, that youi may save youri own life, and the life of youri son Shlomo (Solomon) [peace].

OJB Therefore come, let me, now, give thee counsel, that thou mayest save thine own nefesh, and the nefesh of thy ben Sh'lomo.

T4T So if you want to save yourself and your son Solomon from being killed, allow me to tell you what you should do.

WEB (US) +7 Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life and your son Solomon’s life.