1Ki 1. Královská1 Mga Hari, kapitolakabanata První kniha královskáAng Unang Aklat ng Mga Hari, kapitolakabanata 20

1 Mga Hari 20:11 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Zase odpověděl král Izraelský a řekl: Povězte, ať se nechlubí ten, kterýž se strojí do zbroje, jako ten, kterýž svláčí zbroj.

Tagalog

ASD Sumagot ang hari ng Israel, “Sabihan nʼyo siya na ang sundalong naghahanda pa lang sa pakikipaglaban ay hindi dapat magmayabang tulad ng sundalong tapos nang makipaglaban.”

Ingles

KJV (66 books) +2 And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.

ASV And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his armor boast himself as he that putteth it off.

BSB +1 And the king of Israel replied, “Tell him: ‘The one putting on his armor should not boast like one taking it off.’”

DRA And the king of Israel answering, said: Tell him: Let not the girded boast himself as the ungirded.

FBV The king of Israel replied, “Tell him this: A man putting on his armor should not brag like one who is taking it off.”

GNV And the King of Israel answered, and sayd, Tell him, Let not him that girdeth his harneis, boast himselfe, as he that putteth it off.

JPS +1 And the king of Israel answered and said: 'Tell him: Let not him that girdeth on his armour boast himself as he that putteth it off.'

LSV And the king of Israel answers and says, “Speak: Do not let him who is girding on boast himself as him who is loosing [his armor].”

NASB Then the king of Israel replied, “Tell him, ‘He who straps on his weapons had better not boast like one who takes them off.’ ” NASB 2020

NIV (US) The king of Israel answered, “Tell him: ‘One who puts on his armor should not boast like one who takes it off.’ ”

NIV (UK) The king of Israel answered, ‘Tell him: “One who puts on his armour should not boast like one who takes it off.” ’

NMV And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] answered and said, Tell [him], Let not him that put on [his harness] boast himself as he that puts it off.

OJB And the Melech Yisroel answered and said, Tell him, Let not khoger (one girding on) boast himself as he that taketh off.

T4T King Ahab replied to the messengers, “Tell King Ben-Hadad that a soldier who is putting on his armor preparing to fight a battle [MTY] should not boast at that time; he should wait until after he wins the battle.”

WEB (US) +4 The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”

WEB (UK) +2 The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armour brag like he who takes it off.’”