1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 20
Proveď to takhle: Králů se zbav a místo nich jmenuj hejtmany.
1 Царів 20:24 в різних перекладах
Чеська
BKR
Protož učiň toto: Odbuď těch králů, jednoho každého z místa jeho, a postav vývody místo nich.
Українська
Огієнко
І зроби цю річ: Поскида́й тих царів, кожного з його місця, і понаставля́й намі́сників замість них.
УСП
Зроби так: зніми всіх царів з командування й заміни їх іншими командирами.
Англійська
KJV (66 books)
And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:
ASV
And do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their room;
BSB
So do this: Dismiss all the kings from their positions and replace them with other officers.
DRA
Do thou therefore this thing: Remove all the kings from thy army, and put captains in their stead:
FBV
You should do this: remove each of the kings from their positions and replace them with commanders.
GNV
And this doe, Take the Kings away, euery one out of his place, and place captaines for them.
JPS
And do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put governors in their room:
LSV
And this thing you do: turn aside each of the kings out of his place, and set captains in their stead;
NASB
Carry out this plan: remove the kings, each from his place, and put governors in their place, NASB 2020
NIV (US)
Do this: Remove all the kings from their commands and replace them with other officers.
OJB
And do this thing: Remove the melachim, every ish from his makom (place, post), and put officers in their places;
T4T
So, this is what you should do: You must remove the 32 kings who are leading your troops and replace them with army commanders.
WEB (US)
Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place.
Російська
РСП (66 кн.)
Итак, вот что сделай: удали царей, каждого с места его, и вместо них поставь областеначальников;
НРП
Сделай вот что: убери всех царей с их мест в войске и замени другими военачальниками.
Заокская (Кулаков)
Сделай вот что: свергни всех царей с престолов и поставь вместо них собственных правителей.
СП (БЛ)
Ты должен сделать вот что: не разрешай тридцати двум царям командовать армией. Пусть начальники ведут свои войска.