1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 8
Já jsem ti ale postavil chrám vznešený,
místo, kde bys bydlel už navěky!“
1 พงศ์กษัตริย์ 8:13 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Jižť jsem vystavěl dům k přebývání tvému, místo, v němž bys přebýval na věky.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าได้สร้างวิหารอันสง่างามถวาย เพื่อพระองค์จะพำนักอยู่นิรันดร์”
ขจง.
เราได้สร้างวิหารที่งามสง่าอย่างยิ่งสำหรับพระองค์ เป็นสถานที่ที่พระองค์จะได้มาอาศัยอยู่ตลอดไป”
อังกฤษ
KJV (66 books)
I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
KJV (Cambridge)
I have surely built thee a house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
DRA
Building I have built a house for thy dwelling, to be thy most firm throne for ever.
FBV
Now I have built for you a majestic Temple, a place where you may live for ever.”
GNV
I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to abide in for euer.
LSV
I have surely built a house of habitation for You; a fixed place for Your abiding for all ages.”
NIV (US)
I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”
NIV (UK)
I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell for ever.’
NMV
I have surely built youi an house to dwell in, a settled place for youi to abide in forever.
OJB
I have surely built Thee a Beis of habitation, a Makhon for Thee to abide olamim.
RV
I have surely built thee an house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.
T4T
I have built for you a magnificent temple, a place for you to live in forever.”
WEB (US)
I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.”