1Ki1 R. 1. Královská1 Reyes, kapitolacapítulo První kniha královskáPrimer libro de los Reyes, kapitolacapítulo 8

1 Reyes 8:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jižť jsem vystavěl dům k přebývání tvému, místo, v němž bys přebýval na věky.

Español

RV1909 Yo he edificado casa por morada para ti, asiento en que tú habites para siempre.

NBV [8:12–13] Entonces el rey Salomón oró diciendo: «Señor, tú dijiste que vivirías en la oscuridad más densa; pero, Señor, yo te he edificado esta hermosa casa, para que vivas en ella para siempre».

BES Así que he hecho a ti un lugar para vivir, una casa en la que puedes estar siempre presente.

PdDpt Ciertamente te edifiqué una Casa sublime, un lugar donde mores para siempre.

PDT Te he construido un templo maravilloso, un lugar donde habitarás para siempre».

Inglés

KJV (66 books) +1 I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

KJV (Cambridge) I have surely built thee a house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

ASV +1 I have surely built thee a house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.

BSB +1 I have indeed built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”

DRA Building I have built a house for thy dwelling, to be thy most firm throne for ever.

FBV Now I have built for you a majestic Temple, a place where you may live for ever.”

GNV I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to abide in for euer.

LSV I have surely built a house of habitation for You; a fixed place for Your abiding for all ages.”

NASB “I have truly built You a lofty house, A place for Your dwelling forever.” NASB 2020

NIV (US) I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”

NIV (UK) I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell for ever.’

NMV I have surely built youi an house to dwell in, a settled place for youi to abide in forever.

OJB I have surely built Thee a Beis of habitation, a Makhon for Thee to abide olamim.

RV I have surely built thee an house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.

T4T I have built for you a magnificent temple, a place for you to live in forever.”

WEB (US) +7 I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.”