1Ki 1. Královská1 Koningen, kapitolahoofdstuk První kniha královskáHet eerste boek Koningen, kapitolahoofdstuk 9

1 Koningen 9:1 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Stalo se pak, když dokonal Šalomoun stavení domu Hospodinova a domu královského, podlé vší líbosti své, jakž vykonati umínil,

Nederlands

Canisius Toen Salomon de tempel van Jahweh, het koninklijk paleis en alle andere ontworpen gebouwen voltooid had,

Engels

KJV (66 books) +3 And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

ASV And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

BSB +1 Now when Solomon had finished building the house of the LORD and the royal palace, and had achieved all that he had desired to do,

DRA And it came to pass when Solomon had finished the building of the house of the Lord, and the king’s house, and all that he desired, and was pleased to do,

FBV After Solomon had finished the Lord's Temple and the royal palace, having accomplished everything he'd wanted to do,

GNV When Salomon had finished the building of the house of ye Lord, and the kings palace, and all that Salomon desired and minded to do,

JPS And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's delight which he was pleased to do,

LSV And it comes to pass, at Solomon’s finishing to build the house of YHWH, and the house of the king, and all the desire of Solomon that he delighted to do,

NASB Now it came about when Solomon had finished building the house of the Lord and the king’s house, and all that Solomon desired to do, NASB 2020

NIV (US) +1 When Solomon had finished building the temple of the Lord and the royal palace, and had achieved all he had desired to do,

NMV And it came to pass, when Shlomo (Solomon) [peace] had finished the building of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the king’s house, and all Shlomo’s (Solomon) [peace] desire which he was pleased to do,

OJB And it came to pass, when Sh'lomo had completed the building of the Beis Hashem, and the Bais HaMelech, and all Sh'lomoʼs desire which he was pleased to do,

T4T After Solomon’s workers had finished building the temple and his palace and everything else that Solomon wanted them to build,

WEB (US) +1 When Solomon had finished the building of Yahweh’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

WEB (UK) +5 When Solomon had finished the building of the LORD’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,