1PeΠε Α΄ 1. PetrůvΠέτρου Α΄, kapitolaκεφάλαιο První list PetrůvΠρώτη Καθολική Επιστολή Πέτρου, kapitolaκεφάλαιο 3

Πέτρου Α΄ 3:12 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Nebo oči Páně obrácené jsou na spravedlivé a uši jeho k prosbám jejich, ale zuřivý obličej Páně na ty, kteříž činí zlé věci.

SNC Vždyť Pán se dívá s láskou na své poslušné děti a vyhovuje jejich prosbám. Na ty pak, kteří činí zlo, hledí s přísnou tváří.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.

AFINT (Exp US) For the Lord’s eyes rest on the righteous, and His ears are attentive to their prayer. But the Lord’s face is set against those who practice evil.”

AFINT (Exp UK) For the Lord’s eyes rest on the righteous, and His ears are attentive to their prayer. But the Lord’s face is set against those who practise evil.”

AFINT (Lit US) +1 For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are inclined to their prayer. But the face of the Lord is against those who engage in evil.”

ASV +1 For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears unto their supplication: But the face of the Lord is upon them that do evil.

BSB +1 For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are inclined to their prayer. But the face of the Lord is against those who do evil.”

DRA Because the eyes of the Lord are upon the just, and his ears unto their prayers: but the countenance of the Lord upon them that do evil things.

EMTV For the eyes of the Lord are upon the righteous, and His ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those doing evil.”

FBV For God sees those who do right, and he hears their prayers, but he opposes those who do evil.”

GNV For the eyes of the Lord are ouer the righteous, and his eares are open vnto their prayers: and the face of the Lord is against them that do euil.

LSV because the eyes of the LORD [are] on the righteous, and His ears—to their supplication, but the face of the LORD [is] against those doing evil”;

NASB “For the eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears attend to their prayer, But the face of the Lord is against evildoers.” NASB 2020

NIV (US) +1 For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil.”

NMV For the eyes of the Lord - Kurios [are] over the righteous, and his ears [are open] unto their prayers: but the face of the Lord - Kurios [is] against them that do evil.

OJB EINEI ADONOI EL TZADDIKIM V'AZNAV EL SHAV'ATAM (Because the tzaddikim are before the eyes of Hashem and His ears are open to their tefillos). P'NEI ADONOI B'OSEI RAH L'HACHRIT ME'ARETZ ZICHRAM (But the face of the L-rd is against the ones doing evil to cut off their memory from the earth).

TCENT For the eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open to their prayers. But the face of the Lord is against those who do evil.”

T4T because the Lord sees [MTY] what righteous people do and he appreciates/likes what they do. He listens to righteous people when they pray, and he answers them. But he is [MTY] opposed to those who do evil things.

WEB (US) +7 For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.”