1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 4
1 Pedro 4:18 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A poněvadž spravedlivý sotva k spasení přichází, bezbožný a hříšník kde se ukáže?
SNC
Když se stěží zachrání věřící člověk, co teprve čeká hříšné a bezbožné?
Português
BLT
“Se é difícil para aqueles que vivem corretamente serem salvos, o que acontecerá com os pecadores que são contra Deus?”
NBV-P
Como dizem as Escrituras: “Se os justos se salvam com dificuldade, o que será do ímpio e pecador?”
TfTP
Será como alguém escreveu nas Escrituras: Já que muitos justos serão --salvos/levados para o céu-- {Já que Deus -- salvará/levará para o céu-- muitos justos} somente depois deles sofrerem muito, --Deus certamente castigará severamente/o que acontecerá para-- [RHQ] as pessoas ímpias/injustas e más./?
VFL
Pois, como dizem as Escrituras: “Se é com dificuldade que os justos são salvos, o que acontecerá com os maus e com os pecadores”?
Inglês
KJV (66 books)
And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
AFINT (Exp US)
And, “If the righteous person is barely saved, where will the ungodly and sinner appear?”
AFINT (Lit US)
And, “If the righteous is saved with difficulty, where will the ungodly and the sinner appear?”
BSB
And, “If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
DRA
And if the just man shall scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
EMTV
And “If the righteous one is scarcely saved, where will the godless and the sinner appear?”
FBV
“If it's hard for those who live right to be saved, what will happen to sinners, those who oppose God?”
GNV
And if the righteous scarcely bee saued, where shall the vngodly and the sinner appeare?
LSV
And if the righteous man is scarcely saved, where will the ungodly and sinner appear?
NASB
And if it is with difficulty that the righteous is saved, what will become of the godless man and the sinner? NASB 2020
OJB
And if indeed the Tzaddik is saved with difficulty, where will appear the man without chasidus [in Moshiach], the rashah and the choteh?
TCENT
And, “If the righteous man is scarcely saved, what will become of the ungodly man and sinner?”
T4T
That will be as it is written in the Scriptures, Many righteous people will have to suffer many difficult trials before going to heaven. So ungodly and sinful people will surely have to suffer much severe punishment from God!
WEB (US)
“If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”