1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 1
„Jsi ke své služebnici tak laskav!“ řekla Hana, a když odešla, pojedla a smutek z její tváře zmizel.Rut 2:13
1 Samuelova 1:18 u različitim prijevodima
Češki
BKR
I řekla: Ó by nalezla děvka tvá milost před očima tvýma! Tedy odšedši žena cestou svou, pojedla, a tvář její nebyla více smutná.
Hrvatski
Šarić
Ona odvrati: »Neka nađe tvoja sluškinja milost u tvojim očima!« Tada ode žena svojim putem i jela je, i nije više bila žalosna.
SHP
Ana je dodala: »Nadam se da ćeš biti zadovoljan svojom sluškinjom.« Nakon toga je otišla svojim putem pa je onda i nešto pojela. Više nije imala tužan izraz lica.
Engleski
KJV (66 books)
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
ASV
And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more sad.
BSB
“May your maidservant find favor with you,” said Hannah. Then she went on her way, and she began to eat, and her face was no longer downcast.
DRA
And she said: Would to God thy handmaid may find grace in thy eyes. So the woman went on her way, and ate, and her countenance was no more changed.
FBV
“Thank you for your kindness to your servant,” she said. Then she went on her way, had something to eat, and she didn't look sad any more.
GNV
She sayd againe, Let thine handmayd finde grace in thy sight: so the woman went her way, and did eate, and looked no more sad.
JPS
And she said: 'Let thy servant find favour in thy sight.' So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
LSV
And she says, “Let your handmaid find grace in your eyes”; and the woman goes on her way, and eats, and her face has not been [downcast] for herself anymore.
NASB
She said, “Let your bond-servant find favor in your sight.” So the woman went on her way and ate, and her face was no longer sad. NASB 2020
NIV (US)
She said, “May your servant find favor in your eyes.” Then she went her way and ate something, and her face was no longer downcast.
NIV (UK)
She said, ‘May your servant find favour in your eyes.’ Then she went her way and ate something, and her face was no longer downcast.
NMV
And she said, Let youri female servant find grace in youri sight. So the woman went her way, and did eat, and her Countenance (Face, appearance; show favor) was no more [sad].
OJB
And she said, Let thine handmaid find chen (grace, favor) in thy sight. So the isha went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
RV
And she said, Let thy servant find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
T4T
She replied, “I want you to think highly/well about me.” Then she returned to her family and after she ate something, her face no longer looked sad.
WEB (US)
She said, “Let your servant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.
WEB (UK)
She said, “Let your servant find favour in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.