1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 10
Jeden místní k tomu řekl: „A koho mají za otce?“ Tak vzniklo přísloví: To už i Saul patří k prorokům?
1 Samuel 10:12 in different translations
Czech
BKR
I odpověděl jeden odtud a řekl: A kdo jest otec jejich? Protož přišlo to v přísloví: Zdali také Saul mezi proroky?
English
KJV (66 books)
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
ASV
And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
BSB
Then a man who lived there replied, “And who is their father?” So the saying became a proverb: “Is Saul also among the prophets?”
DRA
And one answered another, saying: And who is their father? therefore it became a proverb: Is Saul also among the prophets?
FBV
A man living there responded, “But who is their father?” So it became a saying: “Is Saul one of the prophets too?”
GNV
And one of the same place answered, and said, But who is their father? Therefore it was a prouerbe, Is Saul also among the Prophets?
LSV
And a man there answers and says, “And who [is] their father?” Therefore it has been for an allegory, “Is Saul also among the prophets?”
NASB
And a man from there responded and said, “And who is their father?” Therefore it became a saying: “Is Saul also among the prophets?” NASB 2020
NIV (US)
A man who lived there answered, “And who is their father?” So it became a saying: “Is Saul also among the prophets?”
NMV
And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Sha’ul [desired] also among the prophets?
OJB
And an ish from that place answered and said, And who is avihem (their father)? Therefore it became a mashal (proverb), Is Sha'ul also among the nevi'im?
T4T
One of the men who lived there replied, “Saul cannot be a prophet, because all prophets receive their power to speak messages from God, not from their parents.” And that is why, when people hear about a report of someone prophesying, they think about what happened to Saul and say, “We are surprised about that person becoming a prophet, like we were surprised to hear that Saul had really become one of the prophets.”
WEB (US)
One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”
WEB (UK)
One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also amongst the prophets?”
Russian
РСП (66 кн.)
И отвечал один из бывших там, и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: «неужели и Саул во пророках?»
РСП (юбил.)
И отвечал один из бывших там и сказал: «А у тех кто отец?» Поэтому вошло в пословицу: «Неужели и Саул во пророках?»
НРП
Один человек, который жил там, сказал: — А у них кто главный? Так родилась пословица: «Разве и Саул среди пророков?».
Заокская (Кулаков)
Один человек из тех мест отозвался: «А у этих кто отцы?» Так и вошло в поговорку: «Неужто и Саул среди пророков?»
ВП
Один человек, который жил там, сказал: — И кто же их наставник? Так родилась пословица: «Разве и Шаул среди пророков?»
СП (БЛ)
И ответил один из живущих там: «Да! И похоже, что он у них главный». Поэтому и стало известным изречение: «Неужели и Саул в пророках?»