1Sa 1. SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương První kniha SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương 10

I Sa-mu-ên 10:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I odpověděl jeden odtud a řekl: A kdo jest otec jejich? Protož přišlo to v přísloví: Zdali také Saul mezi proroky?

Tiếng Việt

BPT Một người ở đó bảo, “Đúng thế. Và hình như ông ta hướng dẫn họ.” Cho nên từ đó có câu tục ngữ nổi tiếng: “Sau-lơ mà cùng thuộc vào hàng các nhà tiên tri à?”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

ASV +2 And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

BSB +1 Then a man who lived there replied, “And who is their father?” So the saying became a proverb: “Is Saul also among the prophets?”

DRA And one answered another, saying: And who is their father? therefore it became a proverb: Is Saul also among the prophets?

FBV A man living there responded, “But who is their father?” So it became a saying: “Is Saul one of the prophets too?”

GNV And one of the same place answered, and said, But who is their father? Therefore it was a prouerbe, Is Saul also among the Prophets?

LSV And a man there answers and says, “And who [is] their father?” Therefore it has been for an allegory, “Is Saul also among the prophets?”

NASB And a man from there responded and said, “And who is their father?” Therefore it became a saying: “Is Saul also among the prophets?” NASB 2020

NIV (US) +1 A man who lived there answered, “And who is their father?” So it became a saying: “Is Saul also among the prophets?”

NMV And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Sha’ul [desired] also among the prophets?

OJB And an ish from that place answered and said, And who is avihem (their father)? Therefore it became a mashal (proverb), Is Sha'ul also among the nevi'im?

T4T One of the men who lived there replied, “Saul cannot be a prophet, because all prophets receive their power to speak messages from God, not from their parents.” And that is why, when people hear about a report of someone prophesying, they think about what happened to Saul and say, “We are surprised about that person becoming a prophet, like we were surprised to hear that Saul had really become one of the prophets.”

WEB (US) +4 One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”

WEB (UK) +2 One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also amongst the prophets?”