1Sa 1. Samuelova1 Samuel, kapitolakapitulo První kniha SamuelovaAng Unang Libro ni Samuel, kapitolakapitulo 13

1 Samuel 13:19 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR Kováře pak žádného nenalézalo se ve vší zemi Izraelské; nebo byli řekli Filistinští: Aby sobě Hebrejští nenadělali mečů a kopí.

Cebuano

APD (Niadtong panahona, walay makahibalong mohimo ug mga gamit gikan sa puthaw sa tibuok Israel. Wala motugot ang mga Filistihanon nga makakat-on ang mga Israelinhon sa paghimo niini kay tingalig mohimo sila ug mga espada ug mga bangkaw.

Iningles

KJV (66 books) +5 Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

BSB +1 And no blacksmith could be found in all the land of Israel, because the Philistines had said, “The Hebrews must not be allowed to make swords or spears.”

DRA Now there was no smith to be found in all the land of Israel, for the Philistines had taken this precaution, lest the Hebrews should make them swords or spears.

FBV There wasn't a blacksmith to be found anywhere in Israel, because the Philistines had said, “So that the Hebrews don't make swords and spears.”

GNV Then there was no smith founde throughout all the land of Israel: for the Philistims sayde, Lest the Ebrewes make them swordes or speares.

LSV And a craftsman is not found in all the land of Israel, for the Philistines said, “Lest the Hebrews make sword or spear”;

NASB Now no blacksmith could be found in all the land of Israel, because the Philistines said, “Otherwise the Hebrews will make swords or spears.” NASB 2020

NIV (US) +1 Not a blacksmith could be found in the whole land of Israel, because the Philistines had said, “Otherwise the Hebrews will make swords or spears!”

NMV Now there was no smith found throughout all the land of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for the P’lishtim [Immigrants] said, Lest the ‘Evri’ot [Hebrew] make [them] swords or spears:

OJB Now there was no charash (blacksmith) found throughout kol Eretz Yisroel; for the Pelishtim (Philistines) said, Lest the Ivrim (Hebrews) make them cherev (sword) or khanit (spear);

T4T At that time, there were no men in Israel who ◄were blacksmiths/could make things from iron►. The people of Philistia would not permit the Israelis to do that, because they were afraid that they would make iron swords and spears for the Hebrews to fight with.

WEB (US) +5 Now there was no blacksmith found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, “Lest the Hebrews make themselves swords or spears”;

WMB (US) +1 Now there was no blacksmith found throughout all Eretz-Israel, for the Philistines said, “Lest the Hebrews make themselves swords or spears”;