1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 18
David na to Saulovi odpověděl: „Kdo jsem já a jaký mám původ – co je můj otcovský rod v Izraeli, abych se měl stát královým zetěm?“ 2Sa 7:18
1 Samuel 18:18 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
I řekl David Saulovi: Kdo jsem já, a jakýž jest rod můj a čeled otce mého v Izraeli, abych byl zetěm královým?
Nederlands
Canisius
Doch David sprak tot Saul: Wie ben ik, en wat betekent in Israël het geslacht van mijn vader, dat ik de schoonzoon van den koning zou worden?
Engels
KJV (66 books)
And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son in law to the king?
BSB
And David said to Saul, “Who am I, and what is my family or my father’s clan in Israel, that I should become the son-in-law of the king?”
DRA
And David said to Saul: Who am I, or what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son in law of the king?
FBV
“But who am I, and what status does my family have in Israel, for me to become the son-in-law of the king?” David replied.
GNV
And Dauid answered Saul, What am I? and what is my life, or the family of my father in Israel, that I should be sonne in law to the King?
LSV
And David says to Saul, “Who [am] I? And what [is] my life—the family of my father in Israel—that I am son-in-law of the king?”
NASB
But David said to Saul, “Who am I, and who is my family, or my father’s family in Israel, that I should be the king’s son-in-law?” NASB 2020
NIV (US)
But David said to Saul, “Who am I, and what is my family or my clan in Israel, that I should become the king’s son-in-law?”
NMV
And David [beloved] said unto Sha’ul [desired], Who [am] I? and what [is] my life, [or] my father’s family in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that I should be son in law to the king?
OJB
And Dovid said unto Sha'ul, Who am I? And what is my life, or the mishpakhat avi in Yisroel, that I should be Choson to HaMelech?
T4T
But David said to Saul, “I am not [RHQ] a very important person, and my family is not very important, and my clan is not a very important Israeli clan. So I do not deserve to become your son-in-law.” [RHQ]
WEB (US)
David said to Saul, “Who am I, and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?”