1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 2
1 Самуїлова 2:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
I byl to hřích mládenců těch před Hospodinem velmi veliký; nebo pohrdali lidé obětmi Hospodinovými.
Українська
Огієнко
І був гріх тих юнакі́в дуже великий перед Господнім лицем, бо ті люди безче́стили Господню жертву
УСП
Це був великий гріх Гофні та Фінегаса, синів Елі, в очах Господа, адже вони зневажливо ставилися до дарів Господу.
Англійська
KJV (66 books)
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
ASV
And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.
BSB
Thus the sin of these young men was severe in the sight of the LORD, for they were treating the LORD’s offering with contempt.
DRA
Wherefore the sin of the young men was exceeding great before the Lord: because they withdrew men from the sacrifice of the Lord.
FBV
The sins of these young men were extremely serious from the Lord's perspective because they were treating with contempt the Lord's offerings.
GNV
Therefore the sinne of the yong men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.
JPS
And the sin of the young men was very great before the LORD; for the men dealt contemptuously with the offering of the LORD.
LSV
And the sin of the young men is very great [in] the presence of YHWH, for the men have despised the offering of YHWH.
NASB
And so the sin of the young men was very great before the Lord, for the men treated the offering of the Lord disrespectfully. NASB 2020
NIV (US)
This sin of the young men was very great in the Lord’s sight, for they were treating the Lord’s offering with contempt.
NMV
For what reason the sin of the young men was very great before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for men abhorred the offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Wherefore the chattat hane'arim was gedolah me'od before Hashem; for the anashim treated with contempt the minchat Hashem.
RV
And the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
T4T
Yahweh considered that the young sons of Eli were committing a very great sin, because they were treating very disrespectfully the offerings that were being given to Yahweh.
WEB (US)
The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised Yahweh’s offering.
WEB (UK)
The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD’s offering.
Російська
РСП (66 кн.)
И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.
НРП
Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Господом, ведь они относились с презрением к приношениям Господу.
Заокская (Кулаков)
Очень велик был грех этих юношей перед Господом: с презрением относились они к святыне, жертвоприношению Господу!
ВП
Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Вечным, ведь они относились с презрением к приношениям Вечному.
СП (БЛ)
Таким образом Офни и Финеес показывали своё пренебрежение к жертвоприношениям Господу и тем самым совершали великий грех!