1Sa 1. SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương První kniha SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương 2

I Sa-mu-ên 2:17 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I byl to hřích mládenců těch před Hospodinem velmi veliký; nebo pohrdali lidé obětmi Hospodinovými.

Tiếng Việt

BPT CHÚA thấy tội lỗi của các tên đầy tớ thật quá lắm vì chúng không kính trọng của lễ dâng lên cho Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

ASV And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.

BSB +1 Thus the sin of these young men was severe in the sight of the LORD, for they were treating the LORD’s offering with contempt.

DRA Wherefore the sin of the young men was exceeding great before the Lord: because they withdrew men from the sacrifice of the Lord.

FBV The sins of these young men were extremely serious from the Lord's perspective because they were treating with contempt the Lord's offerings.

GNV Therefore the sinne of the yong men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.

JPS And the sin of the young men was very great before the LORD; for the men dealt contemptuously with the offering of the LORD.

LSV And the sin of the young men is very great [in] the presence of YHWH, for the men have despised the offering of YHWH.

NASB And so the sin of the young men was very great before the Lord, for the men treated the offering of the Lord disrespectfully. NASB 2020

NIV (US) +1 This sin of the young men was very great in the Lord’s sight, for they were treating the Lord’s offering with contempt.

NMV For what reason the sin of the young men was very great before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for men abhorred the offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Wherefore the chattat hane'arim was gedolah me'od before Hashem; for the anashim treated with contempt the minchat Hashem.

RV And the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

T4T Yahweh considered that the young sons of Eli were committing a very great sin, because they were treating very disrespectfully the offerings that were being given to Yahweh.

WEB (US) +1 The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised Yahweh’s offering.

WEB (UK) +5 The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD’s offering.