1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20
1 Samuel 20:17 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
Ještě i přísahou zavázal Jonata v lásce odměnné k sobě Davida; nebo jakož miloval duši svou, tak jej miloval.
Tagalog
ASD
At pinasumpa ulit ni Jonatan si David ng pagmamahal sa kanya dahil mahal na mahal niya si David gaya ng pagmamahal niya sa kanyang sarili.
Ingles
KJV (66 books)
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
ASV
And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.
BSB
And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.
DRA
And Jonathan swore again to David, because he loved him: for he loved him as his own soul.
FBV
Jonathan made David swear this once more by making an oath based on David's love for him, for Jonathan already loved David as he loved himself.
GNV
And againe Ionathan sware vnto Dauid, because he loued him (for he loued him as his owne soule)
LSV
and Jonathan adds to cause David to swear, because he loves him, for he has loved him [as] the love [for] his own soul.
NASB
And Jonathan made David vow again because of his love for him, because he loved him as he loved his own life. NASB 2020
NIV (US)
And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.
NIV (UK)
And Jonathan made David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.
NMV
And Y’honatan [Yehovah has Given] caused David [beloved] to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
OJB
And Yonatan caused Dovid to swear a shevua again, because he loved him; for he loved him with the ahavat nafsho (with the love of his own nefesh, self).
T4T
And Jonathan requested David to repeat his solemn promise to be his close friend, because Jonathan loved David as much as he loved himself.
WEB (US)
Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul.