1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20
Hospodin ať je svědkem naší úmluvy až navěky.“
1 Samuelsboken 20:23 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Řeči pak této, kterouž jsme mluvili já a ty, aj, Hospodin svědek bude mezi mnou a mezi tebou až na věky.
Svenska
SRB26
Och vad beträffar det som du och jag har talat om, se, HERREN är mellan dig och mig för evigt.
SKB
Och angående det som jag och du har talat om, se Herren (Jahveh) är mellan mig och mellan dig för evigt.”
Engelska
KJV (66 books)
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
ASV
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.
BSB
And as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.”
DRA
And concerning the word which I and thou have spoken, the Lord be between thee and me for ever.
FBV
As for what you and I talked about, remember that the Lord is a witness between you and me forever.”
GNV
As touching the thing which thou and I haue spoken of, beholde, the Lord be betweene thee and me for euer.
JPS
And as touching the matter which I and thou have spoken of, behold, the LORD is between me and thee for ever.'
LSV
as for the thing which you and I have spoken, behold, YHWH [is] between me and you for all time.”
NASB
As for the agreement of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.” NASB 2020
NIV (US)
And about the matter you and I discussed—remember, the Lord is witness between you and me forever.”
NIV (UK)
And about the matter you and I discussed – remember, the Lord is witness between you and me for ever.’
NMV
And [as touching] the matter which youi and I have spoken of, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [be] between youi and me forever.
OJB
And as touching the matter which thou and I have spoken of, hinei, Hashem be between thee and me ad olam.
RV
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD is between thee and me for ever.
T4T
I hope/desire that Yahweh will watch you and me and enable us to never forget what we have promised each other.”
WEB (US)
Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.”
WEB (UK)
Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”