1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 24

1 Samuel 24:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR [24:7] Pročež řekl mužům svým: Uchovejž mne Hospodin, abych to učiniti měl pánu mému, pomazanému Hospodinovu, abych vztáhnouti měl ruku svou na něj, poněvadž jest pomazaný Hospodinův.

Español

RV1909 [24:7] Y dijo á los suyos: Jehová me guarde de hacer tal cosa contra mi señor, el ungido de Jehová, que yo extienda mi mano contra él; porque es el ungido de Jehová.

NBV [24:7] Estas palabras de David persuadieron a sus hombres de no dar muerte a Saúl. Cuando Saúl salió de la cueva para seguir su camino,

BES [24:7] Entonces, con estas palabras, David retuvo a sus sirvientes y no les permitió atacar a Saúl. Y Saúl se levantó y siguió su camino.

PdDpt [24:7] Con estas palabras David disuadió a los suyos y no les permitió levantarse contra Saúl, de modo que Saúl salió de la cueva y siguió por el camino.

PDT [24:7] David les dijo esto a sus hombres para contenerlos y no les permitió que le hicieran ningún daño a Saúl. Saúl salió de la cueva y se fue.

Inglés

KJV (66 books) +2 [24:7] So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

ASV +2 [24:7] So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.

BSB +1 [24:7] With these words David restrained his men, and he did not let them rise up against Saul. Then Saul left the cave and went on his way.

DRA And David stopped his men with his words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rising up out of the cave, went on his way.

FBV [24:7] He reprimanded his men and didn't allow them to attack Saul. Saul stood up and went on his way.

GNV [24:7] And he said vnto his men, The Lord keepe mee from doing that thing vnto my master the Lords Anoynted, to lay mine hand vpon him: for he is the Anoynted of the Lord.

LSV [24:7] And David subdues his men by words, and has not permitted them to rise against Saul; and Saul has risen from the cave, and goes on the way;

NASB [24:7] And David rebuked his men with these words and did not allow them to rise up against Saul. And Saul got up, left the cave, and went on his way. NASB 2020

NIV (US) +1 [24:7] With these words David sharply rebuked his men and did not allow them to attack Saul. And Saul left the cave and went his way.

NMV [24:7] So David [beloved] detained (held) his servants with these words, and suffered them not to rise against Sha’ul [desired]. But Sha’ul [desired] rose up out of the cave, and went on [his] way.

OJB So Dovid restrained his anashim with these devarim, and allowed them not to rise against Sha'ul. But Sha'ul rose up out of the me'arah (cave), and went on his derech.

T4T [24:7] By saying that, David restrained his men, and did not allow them to kill Saul.

WEB (US) +7 [24:7] So David checked his men with these words, and didn’t allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.