1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 4
1 Царстваў 4:21 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I nazvala dítě Ichabod, řkuci: Přestěhovala se sláva z Izraele; proto že vzata byla truhla Boží, a umřel tchán i muž její.
Беларуская
Сёмуха
І назвала дзіця: Іхавод, сказаўшы: «адышла слава ад Ізраіля» - з узяцьцем каўчэга Божага і зь сьмерцю сьвёкра яе і мужа яе.
Бокун
І назвала хлопчыка Іхавод, кажучы: «Адыйшла слава ад Ізраіля» з прычыны ўзяцьця Каўчэга Божага, а таксама сьмерці сьвёкра і мужа.
Руская
РСП (66 кн.)
И назвала младенца: Ихавод, сказав: «отошла слава от Израиля» — со взятием ковчега Божия и со смертью свекра ее и мужа ее.
РСП (юбил.)
И назвала младенца Ихавод, сказав: «Отошла слава от Израиля», — со взятием ковчега Божьего и со смертью свекра ее и мужа ее.
НРП
Она назвала мальчика Ихаводом, говоря: «Слава покинула Израиль», — потому что ковчег Бога был захвачен, а ее свекор и муж погибли.
Заокская (Кулаков)
Мальчика она назвала Ихавод, говоря: «Покинула Слава Израиль!», ведь ковчег Божий был захвачен, а ее свекор и муж мертвы.
ВП
Она назвала мальчика Ихавод (‘бесславный’), говоря: «Слава покинула Исраил», потому что сундук Всевышнего был захвачен, а её свёкор и муж погибли.
ВП-А
Она назвала мальчика Ихавод (‘бесславный’), говоря: «Слава покинула Исраил», потому что сундук Аллаха был захвачен, а её свёкор и муж погибли.
ВП-Т
Она назвала мальчика Ихавод (‘бесславный’), говоря: «Слава покинула Исроил», потому что сундук Всевышнего был захвачен, а её свёкор и муж погибли.
СП (БЛ)
Она назвала ребёнка Ихавод. Она сделала это, чтобы сказать: «Забрали славу у Израиля», потому что ковчег Соглашения Божьего был захвачен и её свёкор и муж были мертвы.
Англійская
KJV (66 books)
And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
KJV (Cambridge)
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
BSB
And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured and her father-in-law and her husband had been killed.
DRA
And she called the child Ichabod, saying: The glory is gone from Israel, because the ark of God was taken, and for her father in law, and her husband:
FBV
She named the boy Ichabod, saying, “The glory has left Israel,” because Ark of God had been captured, and her father-in-law and her husband had died.
GNV
And she named the childe Ichabod, saying, The glory is departed from Israel, because the Arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband.
LSV
and she calls the youth Ichabod, saying, “Glory has removed from Israel,” because of the taking of the Ark of God, and because of her father-in-law and her husband.
NIV (US)
She named the boy Ichabod, saying, “The Glory has departed from Israel”—because of the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband.
NMV
And she named the child I-Khavod, saying, The glory is departed from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: because the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] was taken, and because of her father in law and her husband.
OJB
And she named the na'ar Ikhavod (Inglorious), saying, The kavod is departed from Yisroel; because the Aron HaElohim is captured, and because of her kham (womanʼs father-in-law) and her ish.
T4T
She named the boy Ichabod, which means ‘no glory’, because she said, “God’s glory has departed from Israel.” She said that because God’s sacred chest had been captured and because her husband and her father-in-law had died.
WEB (US)
She named the child Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel!” because God’s ark was taken, and because of her father-in-law and her husband.