1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 4

撒母耳记上 4:9的不同译本

捷克语

BKR Posilňte se a buďte muži, ó Filistinští, abyste nesloužili těm Hebrejským, jako oni sloužili vám; buďtež tedy muži a bojujte.

中文

当代译本 (简) 非利士人啊，要刚强，做大丈夫。不然，我们就会成为希伯来人的奴隶，像他们做我们的奴隶一样。我们要做大丈夫，奋力征战。”

當代譯本 (繁) 非利士人啊，要剛強，做大丈夫。不然，我們就會成為希伯來人的奴隸，像他們做我們的奴隸一樣。我們要做大丈夫，奮力征戰。」

标准译本 (简) 非利士人哪，你们要坚强，要作大丈夫，免得你们服事希伯来人，就像他们曾服事你们一样。你们要作大丈夫，要战斗！”

標準譯本 (繁) 非利士人哪，你們要堅強，要作大丈夫，免得你們服事希伯來人，就像他們曾服事你們一樣。你們要作大丈夫，要戰鬥！」

现代标点和合本 (简) 非利士人哪，你们要刚强，要做大丈夫，免得做希伯来人的奴仆，如同他们做你们的奴仆一样。你们要做大丈夫，与他们争战。”

現代標點和合本 (繁) 非利士人哪，你們要剛強，要做大丈夫，免得做希伯來人的奴僕，如同他們做你們的奴僕一樣。你們要做大丈夫，與他們爭戰。」

普通话本 非利士人啊，鼓起勇气，拿出大丈夫的气概来！否则你们就得臣服于希伯来人，就像他们过去听命于你们一样。拿出大丈夫的气概去拚杀吧！”

英语

KJV (66 books) +5 Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.

BSB +1 Take courage and be men, O Philistines! Otherwise, you will serve the Hebrews just as they served you. Now be men and fight!”

DRA Take courage and behave like men, ye Philistines: lest you come to be servants to the Hebrews, as they have served you: take courage and fight.

FBV Be brave, and fight like real men, Philistines! Otherwise you'll end up as slaves to the Israelites, just as they were your slaves. Now be real men and fight!”

GNV Be strong and play the men, O Philistims, that ye be not seruants vnto the Ebrewes, as they haue serued you: be valiant therefore, and fight.

LSV Strengthen yourselves, and become men, O Philistines, lest yöu do service to Hebrews, as they have done to yöu—then yöu have become men, and have fought.”

NASB Take courage and be men, Philistines, or you will become slaves to the Hebrews, as they have been slaves to you; so be men and fight!” NASB 2020

NIV (US) +1 Be strong, Philistines! Be men, or you will be subject to the Hebrews, as they have been to you. Be men, and fight!”

NMV Be strong, and quit (acquitted; found not guilty) yourselves like men, O you2f P’lishtim [Immigrants], that you2f be not servants unto the ‘Evri’ot [Hebrew], as they have been to you: quit (acquitted; found not guilty) yourselves like men, and fight.

OJB Be strong and conduct yourselves like anashim, O ye Pelishtim (Philistines), that ye be not avadim unto the Ivrim (Hebrews), as they have been subject to you; conduct yourselves like anashim, and fight.

T4T You Philistine men, be courageous! Fight very hard! If you do not do that, they will defeat us, and then you will become their slaves, just like they have been our slaves previously!”

WEB (US) +7 Be strong and behave like men, O you Philistines, that you not be servants to the Hebrews, as they have been to you. Strengthen yourselves like men, and fight!”