1Ti1 ทธ 1. Timoteovi1 ทิโมธี, kapitolaบทที่ První list Timoteovi1 ทิโมธี, kapitolaบทที่ 2

1 ทิโมธี 2:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Napomínámť pak, aby především činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, svaté žádosti a díků činění za všelijaké lidi,

SNC Předně pamatuj na to, abyste v modlitbách prosili za své bližní a děkovali za vše, co Bůh pro ně učinil.

ไทย

OTCV ดังนั้น​ก่อน​อื่น​ข้าพเจ้า​กำชับ​ท่าน​ให้​อ้อนวอน อธิษฐาน วิงวอน และ​ขอบคุณ​พระเจ้า​เพื่อ​ทุก​คน

ขจง. เรื่อง​แรก​ที่​ผม​ขอ​ให้​ทำ​ก็​คือ ให้​อ้อนวอน อธิษฐาน ขอร้อง และ​ขอบคุณ​พระเจ้า​สำหรับ​ทุกๆ​คน

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

AFINT (Exp US) +1 I strongly urge, then, as the first priority, that petitions, prayers, intercessions, and thanksgiving be made for all human beings,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I urge first of all that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,

ASV +1 I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;

BSB +1 First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgiving be offered for everyone—

DRA I desire therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men:

EMTV Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made on behalf of all people,

FBV First of all, I want to encourage you to pray for everybody: make requests of God, ask on their behalf, and give thanks.

GNV I Exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giuing of thanks be made for all men,

LSV I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men—

NASB First of all, then, I urge that requests, prayers, intercession, and thanksgiving be made in behalf of all people, NASB 2020

NIV (US) +1 I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people—

OJB I urge, therefore, of first importance, davening, techinnah (supplication), tefillah (prayer), bakkashot (petitions), and hodayah (thanksgiving) be made on behalf of kol Bnei Adam (all mankind),

TCENT I urge then, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,

T4T The first (OR, most important) thing that I urge you to tell your congregation is that Christians should continually ask God for what they need. They should also pray to God for all other people, and they should be thanking God.

WEB (US) +7 I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men,