提前1 ทธ 提摩太前书1 ทิโมธี, 章บทที่ 提摩太前书1 ทิโมธี, 章บทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

首先，我想鼓励你为每个人祈祷：请求上帝，代表他们提出要求，表示感谢。

1 ทิโมธี 2:1 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我劝你首先要为所有的人恳求、祷告、代求和感谢上帝。

當代譯本 (繁) 我勸你首先要為所有的人懇求、禱告、代求和感謝上帝。

标准译本 (简) 所以我劝你，首要的是为所有的人，为众君王和所有在上的献上祈求、祷告、代求和感谢，

標準譯本 (繁) 所以我勸你，首要的是為所有的人，為眾君王和所有在上的獻上祈求、禱告、代求和感謝，

现代标点和合本 (简) 我劝你第一要为万人恳求，祷告，代求，祝谢，

現代標點和合本 (繁) 我勸你第一要為萬人懇求，禱告，代求，祝謝，

普通话本首先，我敦促你为所有的人祈祷、请求并且表达感激之情，

ไทย

OTCV ดังนั้นก่อนอื่นข้าพเจ้ากำชับท่านให้อ้อนวอน อธิษฐาน วิงวอน และขอบคุณพระเจ้าเพื่อทุกคน

ขจง. เรื่องแรกที่ผมขอให้ทำก็คือ ให้อ้อนวอน อธิษฐาน ขอร้อง และขอบคุณพระเจ้าสำหรับทุกๆคน

อังกฤษ

KJV (66 books) I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

AFINT (Exp US) I strongly urge, then, as the first priority, that petitions, prayers, intercessions, and thanksgiving be made for all human beings,

AFINT (Lit US) Therefore, I urge first of all that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,

ASV I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;

BSB First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgiving be offered for everyone—

DRA I desire therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men:

EMTV Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made on behalf of all people,

FBV First of all, I want to encourage you to pray for everybody: make requests of God, ask on their behalf, and give thanks.

GNV I Exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giuing of thanks be made for all men,

LSV I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men—

NASB First of all, then, I urge that requests, prayers, intercession, and thanksgiving be made in behalf of all people, NASB 2020

NIV (US) I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people—

OJB I urge, therefore, of first importance, davening, techinnah (supplication), tefillah (prayer), bakkashot (petitions), and hodayah (thanksgiving) be made on behalf of kol Bnei Adam (all mankind),

TCENT I urge then, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,

T4T The first (OR, most important) thing that I urge you to tell your congregation is that Christians should continually ask God for what they need. They should also pray to God for all other people, and they should be thanking God.

WEB (US) I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men,