1Ti1Tm 1. Timoteovi1 Timoteo, kapitolacapitolo První list TimoteoviPrima Lettera a Timoteo, kapitolacapitolo 5

Traduzioni Confronta

Zapřísahám tě před Bohem, před Kristem Ježíšem i vyvolenými anděly, abys tyto věci dodržoval bez předsudků a nikdy se nechoval předpojatě.1Ti 6:13

1 Timoteo 5:21 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Osvědčujiť před obličejem Božím a Pána Jezukrista, i vyvolených andělů jeho, abys těchto věcí ostříhal bez přijímání osob, nic nečině podle náchylnosti.

SNC Zapřísahám tě jménem Boha, Ježíše Krista i všech andělů: řiď se tímto pravidlem, ať se jedná o tvého přítele či nepřítele. Buď v tom naprosto nestranný.

Italiano

Diodati Io ti scongiuro davanti a Dio, e il Signor Gesù Cristo, e gli angeli eletti, che tu osservi queste cose senza pregiudicio, non facendo nulla per parzialità.

Inglese

KJV (66 books) I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.

AFINT (Exp US) I give you this charge with utmost seriousness in the presence of God, in the presence of Christ Jesus, and in the presence of the angels who have been chosen, that you maintain these directives without allowing prejudice or partiality, doing nothing that shows favoritism to one person over another.

AFINT (Exp UK) I give you this charge with utmost seriousness in the presence of God, in the presence of Christ Jesus, and in the presence of the angels who have been chosen, that you maintain these directives without allowing prejudice or partiality, doing nothing that shows favouritism to one person over another.

AFINT (Lit US) I earnestly charge you before God and Christ Jesus and the elect angels, that you keep these things without prejudgment, doing nothing out of favoritism.

AFINT (Lit UK) I earnestly charge you before God and Christ Jesus and the elect angels, that you keep these things without prejudgment, doing nothing out of favouritism.

ASV I charge thee in the sight of God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.

BSB I solemnly charge you before God and Christ Jesus and the elect angels to maintain these principles without bias, and to do nothing out of partiality.

DRA I charge thee before God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by declining to either side.

EMTV I charge you before God and the Lord Jesus Christ and the elect angels that you observe these things without prejudice, doing nothing according to partiality.

FBV Before God and Christ Jesus, and the holy angels, I instruct you to follow these instructions without bias. Don't do anything from an attitude of favoritism.

GNV I charge thee before God and the Lord Iesus Christ, and the elect Angels, that thou obserue these thinges without preferring one to an other, and doe nothing partially.

LSV I fully testify, before God and the Lord Jesus Christ, and the chosen messengers, that you may keep these things, without prejudging, doing nothing by partiality.

MSB I solemnly charge you before God and the Lord Jesus Christ and the elect angels to maintain these principles without bias, and to do nothing out of partiality.

NIV (US) I charge you, in the sight of God and Christ Jesus and the elect angels, to keep these instructions without partiality, and to do nothing out of favoritism.

NIV (UK) I charge you, in the sight of God and Christ Jesus and the elect angels, to keep these instructions without partiality, and to do nothing out of favouritism.

NMV I charge [youi] before God-The Father, and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and the elect angels, that youi observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.

OJB I charge you before Hashem and Moshiach Yehoshua and the malachim habechirim (chosen angels) that these directives you keep without discrimination, doing nothing on the mekor (basis) of masoh panim (partiality).

TCENT I solemnly charge yoʋ before God and the Lord Jesus Christ and the chosen angels to observe these things without partiality, doing nothing out of favoritism.

T4T I solemnly tell you that as you keep in mind that God and Christ Jesus and the holy angels know everything that you do, obey these commands about elders! As you consider what others say about an elder doing wrong, do not easily/quickly decide that what they say is true. And treat them all equally.

WEB (US) I command you in the sight of God, and the Lord Jesus Christ, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.

WMB (US) I command you in the sight of God, and the Lord Yeshua the Messiah, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.