2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 13

历代志下 13:10的不同译本

捷克语

BKR Ale my jsme Hospodina Boha našeho, aniž jsme se ho spustili, kněží pak přisluhující Hospodinu jsou synové Aronovi a Levítové, kteříž konají práci svou,

中文

当代译本 (简) “至于我们，耶和华是我们的上帝，我们没有背弃祂，我们有亚伦的后裔做祭司事奉耶和华，也有利未人各尽其职。

當代譯本 (繁) 「至於我們，耶和華是我們的上帝，我們沒有背棄祂，我們有亞倫的後裔做祭司事奉耶和華，也有利未人各盡其職。

标准译本 (简) “至于我们，耶和华是我们的神，我们没有离弃他。事奉耶和华的祭司是亚伦的子孙，利未人也在尽职；

標準譯本 (繁) 「至於我們，耶和華是我們的神，我們沒有離棄他。事奉耶和華的祭司是亞倫的子孫，利未人也在盡職；

现代标点和合本 (简) 至于我们，耶和华是我们的神，我们并没有离弃他。我们有侍奉耶和华的祭司，都是亚伦的后裔，并有利未人各尽其职，

現代標點和合本 (繁) 至於我們，耶和華是我們的神，我們並沒有離棄他。我們有侍奉耶和華的祭司，都是亞倫的後裔，並有利未人各盡其職，

普通话本 “但是，主是我们的上帝，我们没有离弃他。亚伦的后代依然供职祭司，由利未人协助他们。

英语

KJV (66 books) +2 But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:

ASV But as for us, Jehovah is our God, and we have not forsaken him; and we have priests ministering unto Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites in their work:

BSB +1 But as for us, the LORD is our God. We have not forsaken Him; the priests who minister to the LORD are sons of Aaron, and the Levites attend to their duties.

DRA But the Lord is our God, whom we forsake not, and the priests who minister to the Lord are the sons of Aaron, and the Levites are in their order.

FBV But for us, the Lord is our God! We have not abandoned him. We have priests serving the Lord who are descendants of Aaron, and we have Levites who help them in their ministry.

GNV But wee belong vnto the Lord our God, and haue not forsaken him, and the Priestes the sonnes of Aaron minister vnto the Lord, and the Leuites in their office.

JPS +1 But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken Him; and we have priests ministering unto the LORD, the sons of Aaron, and the Levites in their work;

LSV As for us, YHWH [is] our God, and we have not forsaken Him, and priests are ministering to YHWH, sons of Aaron and the Levites, in the work,

NIV (US) +1 “As for us, the Lord is our God, and we have not forsaken him. The priests who serve the Lord are sons of Aaron, and the Levites assist them.

NMV But as for us, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [are] the sons of Aharon [Bright, Very High], and the Levi’im (Levites) [Joined to] [wait] upon [their] business:

OJB But as for us, Hashem is Eloheinu, and we have not forsaken Him, and the Kohanim, mesharetim unto Hashem, are the Bnei Aharon, and the Levi'im do their work;

T4T “As for us, Yahweh is our God, and we have not abandoned him. Our priests who serve Yahweh are descendants of Aaron, and the descendants of Levi assist them.

WEB (US) +1 “But as for us, Yahweh is our God, and we have not forsaken him. We have priests serving Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites in their work.

WEB (UK) +5 “But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him. We have priests serving the LORD, the sons of Aaron, and the Levites in their work.