2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 32

历代志下 32:30的不同译本

捷克语

BKR Tentýž Ezechiáš zasypal tok vody Gihonu hořejší, a přímo vedl jej dolů k západní straně města Davidova, a šťastně se vedlo Ezechiášovi ve všech skutcích jeho.

中文

当代译本 (简) 他截断基训的上泉，将水引到大卫城的西边。希西迦凡事亨通。

當代譯本 (繁) 他截斷基訓的上泉，將水引到大衛城的西邊。希西迦凡事亨通。

标准译本 (简) 这希西加截住基训上游的水源，把水往下引到大卫城的西边。希西加所做的一切事都顺利。

標準譯本 (繁) 這希西加截住基訓上游的水源，把水往下引到大衛城的西邊。希西加所做的一切事都順利。

现代标点和合本 (简) 这希西家也塞住基训的上源，引水直下，流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。

現代標點和合本 (繁) 這希西家也塞住基訓的上源，引水直下，流在大衛城的西邊。希西家所行的事盡都亨通。

普通话本 是希西家王截断了基训泉的源头，把水引到了大卫城的西边。他所做的事没有不成功的。

英语

KJV (66 books) +2 This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

ASV +2 This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

BSB +1 It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Spring of Gihon and channeled it down to the west side of the City of David. And Hezekiah prospered in all that he did.

DRA This same Ezechias was, he that stopped the upper source of the waters of Gihon, and turned them away underneath toward the west of the city of David: in ail his works he did prosperously what he would.

FBV Hezekiah blocked off the outlet of the upper Gihon spring and made the water flow down to the west side of the City of David. Hezekiah was successful in everything he did.

GNV This same Hezekiah also stopped the vpper water springs of Gihon, and led them streight vnderneath towarde the citie of Dauid Westwarde. so Hezekiah prospered in all his workes.

LSV And Hezekiah himself has stopped the upper source of the waters of Gihon, and directs them beneath to the west of the City of David, and Hezekiah prospers in all his work;

NIV (US) It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channeled the water down to the west side of the City of David. He succeeded in everything he undertook.

NIV (UK) It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channelled the water down to the west side of the City of David. He succeeded in everything he undertook.

NMV This same Hizkiyahu [Yehovah is my strength] also stopped the upper watercourse of Gikhon (Bursting Forth), and brought it straight down to the west side of the city of David [beloved]. And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] prospered in all his works.

OJB This same Chizkiyahu (Yechizkiyahu) also covered over the upper source of the Gichon Spring and tunneled it straight down to the west side of Ir Dovid. Chizkiyahu (Yechizkiyahu) prospered in all his works.

T4T Hezekiah was the one who told his workers to block the place where the water flows out of the Gihon Spring, and to build a tunnel through which the water flowed to the west side of the area called ‘The City of David’. He was able to do everything that he wanted to do.

WEB (US) +7 This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of David’s city. Hezekiah prospered in all his works.