2Ch 2. Paralipomenon2 Krónikák, kapitolafejezet Druhá kniha ParalipomenonA krónikák második könyve, kapitolafejezet 33

2 Krónikák 33:25 különböző fordításokban

Cseh

BKR Tedy pobil lid země všecky ty, kteříž se byli spuntovali proti králi Amonovi, a ustanovil lid země krále Joziáše syna jeho místo něho.

Magyar

Károli (1908) A föld népe pedig levágá mindazokat, a kik Amon király ellen pártot ütének, és királylyá tevé a föld népe Jósiást az ő fiát helyette.

Angol

KJV (66 books) +5 But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

BSB +1 But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

DRA But the rest of the multitude of the people slew them that had killed Amen, and made Josias his son king in his stead.

FBV But the people of the land killed everyone who had plotted against King Amon, and they made his son Josiah king.

GNV But the people of the land slewe all them that had conspired against King Amon: and the people of the land made Iosiah his sonne King in his steade.

LSV and the people of the land strike all those conspiring against King Amon, and the people of the land cause his son Josiah to reign in his stead.

NIV (US) +1 Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.

NMV But the people of the land killed all them that had conspired against king ‘Amon [master workman]; and the people of the land made Yoshiyahu [whom Yehovah heals] his son king in his stead.

OJB But the am ha'aretz slaughtered all them that had made the kesher against HaMelech Amon; and the am ha'aretz made Yoshiyahu (Josiah) bno Melech in his place.

T4T But then the people of Judah killed all those who had assassinated Amon, and they appointed his son Josiah to be their king.

WEB (US) +7 But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.