2Co2Kor 2. Korintským2 Korinćanima, kapitolapoglavlje Druhý list KorintskýmDruga poslanica Korinćanima, kapitolapoglavlje 11

2 Korinćanima 11:15 u različitim prijevodima

Češki

BKR Protož neníť to tak veliká věc, jestliže i služebníci jeho proměňují se, aby se zdáli býti služebníci spravedlnosti, jichžto konec bude podle skutků jejich.

SNC Jaký tedy div, že jeho pomahači se maskují za služebníky Boží! Však je nakonec spravedlivá odplata nemine.

Hrvatski

KOK Onda nije čudno da i njegovi sluge čine isto pretvarajući se da su sluge pravednosti. Na koncu će završiti kako su svojim djelima zaslužili.

Šarić Nije dakle ništa osobito ako se i njegove sluge pretvaraju kao sluge pravde kojima će svršetak biti po njihovim djelima.

SHP Onda nije nikakvo čudo što se njegovi sluge prerušavaju u sluge pravednosti. Ali na kraju će dobiti što su zaslužili za svoja djela.

Engleski

KJV (66 books) +3 Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

AFINT (Exp US) So it is no remarkable thing if his agents also present themselves as ministers of righteousness; their final outcome will correspond to what they have done.

AFINT (Exp UK) So it is no remarkable thing if his agents also disguise themselves as ministers of righteousness; their final outcome will correspond to what they have done.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, it is not a great thing if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

ASV +1 It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

BSB +1 It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.

DRA Therefore it is no great thing if his ministers be transformed as the ministers of justice, whose end shall be according to their works.

EMTV Therefore it is no great thing if his ministers also transform themselves into ministers of righteousness, whose end will be according to their works.

FBV So it's no wonder then if those who serve him pretend to be agents of good. But their final end will be in accordance with what they've done.

GNV Therefore it is no great thing, though his ministers transforme themselues, as though they were the ministers of righteousnes, whose end shall be according to their workes.

LSV [it is] no great thing, then, if his servants also transform themselves as servants of righteousness—whose end will be according to their works.

NASB Therefore it is not surprising if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.

OJB It is no big “megillah,” therefore, if also Hasatanʼs ministers transform themselves as ministers of Tzedek. Their end will be according to their ma'asim.

TCENT Therefore it is no great surprise if his servants also disguise themselves as servants of righteousness. Their end will be according to their works.

T4T So it should not surprise you if these men, who really serve Satan, do good things in order to make you think they serve God. Some day God will punish them according to what they deserve because of the evil things that they do.

WEB (US) +7 It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.