2Co 2. Korintským2. Korinter, kapitolakapittel Druhý list KorintskýmPaulus’ andre brev til korinterne, kapitolakapittel 12

Oversettelser Sammenlign

Myslíte, že se před vámi celou dobu hájíme? Milovaní, my mluvíme před Boží tváří v Kristu, a to všechno pro vaši posilu. 1Co 10:33

2. Korinter 12:19 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR A zase domníváte-li se, že my se vymlouváme před vámi? Před obličejemť Božím v Kristu mluvíme, a to všecko, nejmilejší, k vašemu vzdělání.

SNC Nemyslete si, že se tím snažím znovu se vemluvit do vaší přízně. Bůh je mi svědkem, že mi opravdu jde o vaše dobro, o váš duchovní růst – a ne o získávání výhod.

Norsk bokmål

ONLNT Nå har dere kanskje hele tiden tenkt at jeg har skrytt på denne måten for å forsvare meg for dere. Men Gud kan vitne om at jeg som tjener for Kristus, har gjort dette for at troen deres skal bli sterkere, kjære venner.

Engelsk

KJV (66 books) Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

KJV (Cambridge) Again, think you that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

AFINT (Exp US) You have thought all along that we were defending ourselves to you. But we speak in Christ before God, and all things, beloved, are for your spiritual upbuilding.

AFINT (Lit US) All along, you have been thinking that we have been defending ourselves to you. We are speaking in Christ before God, and all things, beloved, are for your upbuilding.

ASV Ye think all this time that we are excusing ourselves unto you. In the sight of God speak we in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.

BSB Have you been thinking all along that we were making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.

DRA Of old, think you that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ; but all things, my dearly beloved, for your edification.

EMTV Again, do you think that we are defending ourselves to you? We speak before God in Christ. But we do all things, beloved, for your edification.

FBV Maybe you're thinking that all along we've been just trying to defend ourselves. No, we speak for Christ before God. Everything we do, friends, is for your benefit.

GNV Againe, thinke yee that wee excuse our selues vnto you? we speake before God in Christ. But wee doe all thinges, dearely beloued, for your edifying.

LSV Again, [do] yöu think that we are making defense to yöu? We speak before God in Christ; and all things, beloved, [are] for yöur up-building,

MSB Do you still think that we are making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.

NASB All this time you have been thinking that we are defending ourselves to you. Actually, it is in the sight of God that we have been speaking in Christ; and all for building you up, beloved. NASB 2020

NIV (US) Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? We have been speaking in the sight of God as those in Christ; and everything we do, dear friends, is for your strengthening.

NMV Again, think you2f that we excuse ourselves unto you? we speak before God-The Father in Moshiach [Messiah]: but [we do] all things, dearly beloved, for your edifying.

OJB All along have you been thinking that we are making a hitstaddekut (defense, apology) before you? No, before Hashem in Moshiach we speak! Everything we do, Chaverim, is for the sake of your chozek (strength) and edification!

TCENT Do you still think that we are defending ourselves to you? In the sight of God we are speaking in Christ, and everything we do, beloved, is for your edification.

T4T While you have been reading this letter, if you have been thinking that I have just been saying these things to defend myself against those who accuse me, you are wrong. I have been saying these things honestly, knowing that God is listening to me. I also speak as one who has a close relationship with Christ. Everything that I do and everything that I say is to help you whom I love ◄to grow spiritually/ to become spiritually mature►.

WEB (US) Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.

WMB (US) Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Messiah. But all things, beloved, are for your edifying.