2Co 2. Korintským2. Korinter, kapitolakapittel Druhý list KorintskýmPaulus’ andre brev til korinterne, kapitolakapittel 4

2. Korinter 4:15 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Nebo to všecko pro vás se děje, aby ta přehojná milost skrze díků činění od mnohých věrných rozmohla se k slávě Boží.

SNC Vždyť to všechno konám jen kvůli vám. Čím více vás bude získáno pro Krista; tím více hlasů bude pak Boha oslavovat.

Norsk bokmål

ONLNT Alt det jeg må gå gjennom, er altså for deres skyld. Jo flere som blir nådd av budskapet om Guds kjærlighet og tilgivelse, desto flere kan ære ham ved å takke for alt han har gjort.

Engelsk

KJV (66 books) +2 For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

AFINT (Exp US) +1 For all these things are for your benefit, so that grace, spreading to an ever-increasing number of people, may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.

AFINT (Lit US) +1 For all things are for your sake, so that the grace which is spreading to more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.

ASV +1 For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.

BSB +1 All this is for your benefit, so that the grace that is extending to more and more people may cause thanksgiving to overflow, to the glory of God.

DRA For all things are for your sakes; that the grace abounding through many, may abound in thanksgiving unto the glory of God.

EMTV For all things are for your sakes, that grace, having spread through the many, may cause thanksgiving to abound to the glory of God.

FBV It's all for you! As God's grace reaches many more, thankfulness to God will be even greater, to his glory.

GNV For all thinges are for your sakes, that that most plenteous grace by the thankesgiuing of many, may redound to the praise of God.

LSV for all things [are] because of yöu, that the grace having been multiplied, because of the thanksgiving of the more, may abound to the glory of God;

NASB For all things are for your sakes, so that grace, having spread to more and more people, will cause thanksgiving to overflow to the glory of God. NASB 2020

NIV (US) +1 All this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.

NMV For all things [are] for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God-The Father.

OJB For all things are because of you that the Chen v'Chesed Hashem, having increased through the many, may increase the hodayah (thanksgiving) to the kavod of Hashem.

TCENT All of this is for your benefit, so that grace, as it extends to more and more people, may cause thanksgiving to abound to the glory of God.

T4T So I say that all these things that we(exc) suffer happen in order to help you. We have suffered all this in order that more and more people, as a result of hearing that God will kindly/freely forgive their sins, will thank him and praise him. Then they will greatly honor him and worship him.

WEB (US) +7 For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.