2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 5

2. Korinther 5:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pročež i v tomto stánku vzdycháme, v příbytek náš, kterýž jest s nebe, oblečeni býti žádajíce,

SNC [5:2–9] Toužíme po tom a zároveň kolísáme, protože bychom se rádi vyhnuli umírání a vstoupili přímo do nesmrtelného života, k němuž nás Bůh už nyní připravuje: jako záruku nám dal svého Ducha. Proto se můžeme důvěřivě těšit na náš nebeský domov; ve svých tělech tu vlastně žijeme v cizině, daleko od své vlasti, kde nás očekává Kristus. Nevidíme ho, ale jsme s ním spojeni vírou. Proto s plnou důvěrou a rád opustím třeba hned toto tělo, abych získal domov u svého Pána. V každém případě však chci dělat to, co se líbí jemu, ať už to znamená setrvat zde v cizině, nebo se vydat do své vlasti. Na ničem jiném totiž nezáleží.

Deutsch

Luther Und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;

ELO (1905) +1 Denn in diesem freilich seufzen wir, uns sehnend, mit unserer Behausung, die aus dem Himmel ist, überkleidet zu werden;

TKW Darum seufzen wir im Verlangen mit unserer Behausung vom Himmel überkleidet zu werden;

NeÜ Deshalb sehnen wir uns danach, diesen himmlischen Leib anzuziehen wie ein Kleid.

Englisch

KJV (66 books) +3 For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

AFINT (Exp US) +1 For while we live in this present condition, we groan inwardly, earnestly longing to be clothed with our heavenly dwelling,

AFINT (Lit US) +1 For indeed, in this we groan, longing to be clothed with our dwelling which is from heaven;

ASV +1 For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

BSB +1 For in this tent we groan, longing to be clothed with our heavenly dwelling,

DRA For in this also we groan, desiring to be clothed upon with our habitation that is from heaven.

EMTV For also in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven,

FBV We sigh with longing for this, wanting so badly to be clothed with this new heavenly home.

GNV For therefore we sighe, desiring to be clothed with our house, which is from heauen.

LSV for also in this we groan, earnestly desiring to clothe ourselves with our dwelling that is from Heaven,

NIV (US) +1 Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,

OJB For indeed in this mishkaneinu we groan, longing for the train of our robe to be our sukkah from Shomayim.

TCENT For in this tent we groan, longing to be further clothed with our heavenly dwelling,

T4T While we are here on earth, we suffer. We often groan because we desire to go to heaven where God will give us our new bodies [MET].

WEB (US) +7 For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;

РСП (юбил.) Оттого мы и вздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;

НРП +3 Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечемся в наше небесное жилище.

Заокская (Кулаков) Теперь же, в нынешнем своем теле, нам остается вздыхать, томясь желанием «облечься» в небесное наше жилище —

СП (БЛ) И пока мы томимся в земном теле, то стонем, так как желаем одеться в «небесный дом»,

Десн. А пока мы здесь – стонем, желая попасть в небесную нашу обитель.

Кассиан Ибо, действительно, в ней мы стонем, томясь желанием облечься в жилище наше с неба,