2Ki 2. Královská2. Kongebok, kapitolakapittel Druhá kniha královskáAndre Kongebok, kapitolakapittel 1

2. Kongebok 1:14 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Aj, oheň sstoupiv s nebe, sežral dva první padesátníky s padesáti jejich, ale nyní nechť jest drahá duše má před očima tvýma.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.

ASV +2 Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in thy sight.

BSB +1 Behold, fire has come down from heaven and consumed the first two captains of fifty, with all their men. But now may my life be precious in your sight.”

DRA Behold fire came down from heaven, and consumed the two first captains of fifty men, and the fifties that were with them: but now I beseech thee to spare my life.

FBV Yes, fire has fallen from heaven and burned up the first two captains of fifty, along with all their men. But now please value my life!”

GNV Beholde, there came fire downe from the heauen and deuoured the two former captaines ouer fiftie with their fifties: therefore let my life nowe be precious in thy sight.

LSV Behold, fire has come down from the heavens and consumes the two heads of the former fifties and their fifties; and now, let my soul be precious in your eyes.”

NASB Behold, fire came down from heaven and consumed the first two captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in your sight.” NASB 2020

NIV (US) +1 See, fire has fallen from heaven and consumed the first two captains and all their men. But now have respect for my life!”

NMV Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in youri sight.

OJB Hinei, there came eish down from Shomayim, and consumed the two sarim of the chamishim harishonim with their fifties; therefore let my nefesh now be precious in thy eyes.

T4T We know that two times fire came down from the sky and killed officers and the 50 soldiers who were with them. So now, please be kind to me!”

WEB (US) +7 Behold, fire came down from the sky and consumed the last two captains of fifty with their fifties. But now let my life be precious in your sight.”