2Ki2. Car 2. Královská2. Carevima, kapitolapoglavlje Druhá kniha královskáDruga knjiga o carevima, kapitolapoglavlje 18

2. Carevima 18:28 u različitim prevodima

Češki

BKR A tak stoje Rabsace, volal hlasem velikým, Židovsky mluvě a řka: Slyšte slovo krále velikého, krále Assyrského.

Srpski

ДК (ћир.) Тада стаде Равсак и повика гласно јудејски, и рече говорећи: Чујте реч великог цара, цара асирског.

DK (lat.) Tada stade Ravsak i povika glasno judejski, i reče govoreći: Čujte reč velikog cara, cara asirskog.

НСП (ћир.) Равсак, затим, устаде и повика снажним гласом на јудејском: „Чујте реч великог цара, асирског цара:

NSP (lat.) Ravsak, zatim, ustade i povika snažnim glasom na judejskom: „Čujte reč velikog cara, asirskog cara:

ССП (ћир.) Потом главни саветник устаде и повика на хебрејском: »Чујте поруку великога цара, цара Асирије!

SSP (lat.) Potom glavni savetnik ustade i povika na hebrejskom: »Čujte poruku velikoga cara, cara Asirije!

Engleski

KJV (66 books) +2 Then Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:

ASV +1 Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear ye the word of the great king, the king of Assyria.

BSB +1 Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the word of the great king, the king of Assyria!

DRA Then Rabsaces stood, and cried out with a loud voice in the Jews’ language, and said: Hear the words of the great king, the king of the Assyrians.

FBV Then the army general shouted out in Hebrew, “Listen to this from the great king, the king of Assyria!

GNV So Rabshakeh stoode and cryed with a loude voyce in the Iewes language, and spake, saying, Heare the wordes of the great King, of the king of Asshur.

JPS Then Rab-shakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and spoke, saying: 'Hear ye the word of the great king, the king of Assyria.

LSV And the chief of the butlers stands and calls with a great voice [in] Jewish, and speaks and says, “Hear a word of the great king, the king of Asshur—

NASB Then Rabshakeh stood up and shouted with a loud voice in Judean, saying, “Hear the word of the great king, the king of Assyria! NASB 2020

NIV (US) +1 Then the commander stood and called out in Hebrew, “Hear the word of the great king, the king of Assyria!

NMV Then Rav-Shakeh [chief cupbearer] stood and cried with a loud voice in the Y’hudit (Y’hudim (Judeans)’) language, and spoke, saying, Hear the word of the great king, the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))):

OJB Then Rav Shakeh stood and cried with a kol gadol in Yehudit, and spoke, saying, Hear the word of HaMelech Hagadol, Melech Ashur.

T4T Then the official stood up and shouted in the Hebrew language to the people sitting on the wall. He said, “Listen to this message from the great king, the king of Assyria. He says,

WEB (US) +7 Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spoke, saying, “Hear the word of the great king, the king of Assyria.