2KiΒασ Δ΄ 2. KrálovskáΒασιλειών Δ΄, kapitolaκεφάλαιο Druhá kniha královskáΤέταρτη Βίβλος Βασιλειών, kapitolaκεφάλαιο 19

Βασιλειών Δ΄ 19:14 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Protož vzav Ezechiáš list z ruky poslů, přečetl jej, a vstoupiv do domu Hospodinova, rozvinul jej Ezechiáš před Hospodinem.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.

ASV And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of Jehovah, and spread it before Jehovah.

BSB +1 So Hezekiah received the letter from the messengers, read it, and went up to the house of the LORD and spread it out before the LORD.

DRA And when Ezechias had received the letter of the hand of the messengers, and had read it, he went up to the house of the Lord, and spread it before the Lord,

FBV Hezekiah received the letter from the messengers and read it. Then he went up to the Lord's Temple and opened it out before the Lord.

GNV So Hezekiah receiued the letter of the hande of the messengers, and read it: and Hezekiah went vp into the house of the Lord, and Hezekiah spread it before the Lord.

JPS +1 And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.

LSV And Hezekiah takes the letters out of the hand of the messengers and reads them, and goes up to the house of YHWH, and Hezekiah spreads it before YHWH.

NASB Then Hezekiah took the letter from the hand of the messengers and read it, and he went up to the house of the Lord and spread it out before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Hezekiah received the letter from the messengers and read it. Then he went up to the temple of the Lord and spread it out before the Lord.

NMV And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hizkiyahu [Yehovah is my strength] went up into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and spread it before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Chizkiyah received the sefarim (letters) from the yad hamalachim, and read it; and Chizkiyah went up into the Beis Hashem, and spread it before Hashem.

T4T Hezekiah took the letter that the messengers gave him, and he read it. Then he went up to the temple and spread out the letter in front of Yahweh.

WEB (US) +1 Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to Yahweh’s house, and spread it before Yahweh.

WEB (UK) +5 Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to the LORD’s house, and spread it before the LORD.